Visiblement un DJ de Crimée s’est pris dix jours de détention administrative pour avoir passé à la demande ce morceau-là, seulement dix jours car il a fait des excuses filmées et qu’il a affiché son soutien inconditionnel à l’opération spéciale sur le territoire Ukrainien et proclamé la gloire de la Russie. Par contre les propagandistes de Moscou hurlent leur colère que tout le monde aurait dû être envoyé 5 ans en prison plutôt.
Notes de traduction: (1) батька Хмель fait référence à Bogdan Khmelnitski (1595 — 1657) le premier Hetman de l’Ukraine.
(2) les Sourmas : sont des cornes utilisées par les Cosaques sur le champ de bataille.
(3) La horde qui vient des marécages est l’armée d’invasion russe.
(4) Il s’agit d’une référence au dit de la campagne d’Igor.
(5) Дике поле ou champs sauvages est un terme historique qui désigne la steppe pontique du sud de l’Ukraine.
| Дике поле [Речитатив] — Україно! — Україно! — Свята мати героїв! — Свята мати героїв! — Зійди до серця мого — Зійди до серця мого — Шумом Карпатських ручаїв, — Шумом Карпатських ручаїв, — Боїв славного завойовника Батька Хмеля! — Боїв славного завойовника Батька Хмеля! — Свята! — Свята! — Могутня! — Могутня! — Соборна! — Соборна! — Слава Україні! — Героям Слава! |
Champ sauvage [Récitatif] – Oh Ukraine! – Oh Ukraine! – Sainte mère des héros ! – Sainte mère des héros ! – Descends dans mon cœur. – Descends dans mon cœur. – Avec le bruit des ruisseaux des Carpates, – Avec le bruit des ruisseaux des Carpates, – Des combats du glorieux conquérant le p’tit père Khmel (1) ! – Des combats du glorieux conquérant le p’tit père Khmel ! – Sainte ! – Sainte ! – Puissante ! – Puissante ! – Unie ! – Unie ! – Gloire à l’Ukraine ! – Gloire aux héros ! |
| [ALISA] Завили сурми, поле палає, Знову орда із боліт наступає. Суне і суне, та ворог не знає, Що на нього в нашім краю тільки смерть чекає! |
[ALISA] Les Sourmas ont sonnés, le champ est en feu, Encore une fois une horde vient des marécages. Il vient et vient encore, mais l’ennemi ne sait pas, Que seule la mort l’attend dans notre pays ! |
| [YARMAK] То не литаври б’ють, то серце в грудях, Не в дзвонах лаври, тут вся сила в людях! Злітають черепа від булави, Всі ординці поховались, бо батько іде на Ви! Військо тримає небо хоругвами, Арійські лицарі вже йдуть за вами! Яка б не сунула орда щурів, З нами сили світу і Боги всіх наших пращурів! |
[YARMAK] Ce ne sont pas les timbales qui battent, c’est le cœur dans sa poitrine, Le pouvoir n’est pas dans les cloches de la Laure, mais ici le pouvoir est dans le peuple ! Les crânes volent hors de la masse, Toute la Horde s’est enterrée, car le p’tit père vient vous chercher (4) ! L’armée tient le ciel avec ses bannières, Les chevaliers aryens vous suivent déjà ! Quoi que fasse cette horde de rats, Les forces du monde et les Dieux de tous nos ancêtres sont avec nous ! |
| [Приспів: ALISA] Біси дохнуть, сонце сходить, Ця земля воїнів родить! Хай сміливих смерть обходить! Гуляй, дике поле! Ворог сунеться без перестану, Із землі прадіди повстануть! І затягне на той світ, враже, Наше дике поле! |
[Refrain : ALISA] Les démons meurent, le soleil se lève, Cette terre donne naissance à des guerriers ! Que la mort contourne les braves ! Marche, champ sauvage (5)! L’ennemi poussera sans cesse, Les arrière-grands-pères sortiront de terre ! Et tu seras traîné dans un autre monde, toi l’ennemi, Par notre champ sauvage ! |
| [YARMAK] Нащо дивитися у чан ворожці? Поляжуть всі від меча Запорожців! Знову набігла чорна хмара, Терни перемелю, бо я по роду вільний характерник. На всіх чужинців тут чекає згуба, З Чорного моря дістає Нептун свого тризуба, Навіки всім легенда показова, І ще покаже свою міць полк Азова! |
[YARMAK] Pourquoi voir une diseuse de bonne aventure ? Tout le monde tombera de l’épée des Cosaques ! Le nuage noir est revenu, Je vais broyer des épines, car je suis un personnage libre par nature. La mort attend tous les étrangers ici, De la mer Noire Neptune tire son trident, Pour toujours et pour tous la légende est claire, Et le régiment Azov montrera sa puissance ! |
| [Приспів: ALISA] Біси дохнуть, сонце сходить, Ця земля воїнів родить! Хай сміливих смерть обходить! Гуляй, дике поле! Ворог сунеться без перестану, Із землі прадіди повстануть! І затягне на той світ, враже, Наше дике поле! |
[Refrain : ALISA] Les démons meurent, le soleil se lève, Cette terre donne naissance à des guerriers ! Que la mort contourne les braves ! Marche, champ sauvage (5)! L’ennemi poussera sans cesse, Les arrière-grands-pères sortiront de terre ! Et tu seras traîné dans un autre monde, toi l’ennemi, Par notre champ sauvage ! |
| [Приспів: ХОР] Біси дохнуть, сонце сходить, Ця земля воїнів родить! Хай сміливих смерть обходить! Гуляй, дике поле! Ворог сунеться без перестану, Із землі прадіди повстануть! І затягне на той світ, враже, Наше дике поле! |
[Refrain : REFRAIN] Les démons meurent, le soleil se lève, Cette terre donne naissance à des guerriers ! Que la mort contourne les braves ! Marche, champ sauvage (5)! L’ennemi poussera sans cesse, Les arrière-grands-pères sortiront de terre ! Et tu seras traîné dans un autre monde, toi l’ennemi, Par notre champ sauvage ! |