En Russie

Adelaide: BG et Sasha Vassiliev

Cette chanson de Boris Grebenchikov date des années 80, plus recement elle fut interprété avec brio par Alexandre Vassiliev du groupe Splin. Voici donc les deux versions:

Paroles Adelaide
Ветер, туман и снег.
Мы – одни в этом доме.
Не бойся стука в окно – это ко мне,
Это северный ветер, мы у него в ладонях.Но северный ветер – мой друг,
Он хранит все, что скрыто.
Он сделает так,
Что небо будет свободным от туч
Там, где взойдет звезда
Аделаида.Я помню движение губ,
Прикосновенье руками.
Я слышал, что время стирает все.
Ты слышишь стук сердца – это коса нашла на камень.
И нет ни печали, ни зла,
Ни горечи, ни обиды.
Есть только северный ветер,
И он разбудит меня
Там, где взойдет звезда
Аделаида
Vent, brouillard et neige.
Nous sommes seuls dans cette maison.
N’ayez pas peur de frapper à la fenêtre – c’est chez moi
C’est le vent du nord, nous sommes dans la paume de sa mainsMais le vent du nord est mon ami,
Il garde tout ce qui est caché.
Il dégagera le ciel des nuages
Là où se lèvera l’étoile
Adelaide.

Je me souviens du mouvement des lèvres,
Du frôlement des mains.
J’ai entendu dire que le temps efface tout.
Tu  entends les battements  du cœur – c’est une faux qui est passée sur une pierre.
Et il n’y a ni mal, ni tristesse,
Ni amertume, ni ressentiment.
Il y a seulement le vent du nord,
Et il me réveillera
Où l’étoile se lèvera
Adélaïde

Laisser un commentaire