Alexei Karakovski: Sur le Christ et le patriarche

Cette chanson est sur le richissime Vladimir Goundiaïev ou Cyrille Ier de Moscou.  On y cite également Alexei Navalny, un blogger nationaliste qui dénonce les magouilles des gens de pouvoir.

Алексей Караковский – ПРО ХРИСТА И ПАТРИАРХА
Мне приснился странный сон, как легко и просто
Воплотился во Христе Патриарх Московский.
Вот он ходит между сёл, говорит с народом,
Всех голодных перевёл на святую воду,
Учит истинам святым — всех любить, быть проще,
Вавилонским табачком не торгует больше,
Нищих духом возлюбил, как родного сына,
У братвы чиксу отбил — Маньку Магдалину.
J’ai fait un rêve étrange, à la fois la facile et simple 

Le patriarche de Moscou s’est incarné dans le Christ.
Voilà, il se promène entre les villages, parle aux gens,
Il a conduit tous les affamés à l’eau bénite,
Il enseigne la vrais saints – aimer tout le monde, être plus simple
Du Tabac babylonien, on n’en vend plus
Il aimait comme son fils, les mendiants par l’esprit,
Il a fait passer le goût des gonzesses aux copains -de Manko Madeleine.

 Входит он в Ерусалим, и почёт повсюду,
Красный коврик перед ним, звонкая посуда,
Пять охранников лихих открывают двери,
И крутой корпоратив в тайную вечерю.
Но прознал про это всё человек скандальный —
Злобный римский прокурор Алексей Навальный,
Он раскрыл стране глаза про житьё Кирилла,
И тогда его толпа круто невзлюбила.
Il entre dans Jérusalem, et il y a du respect partout
Il y a un tapis rouge en face de lui, de la vaisselle sonore,
Cinq gardes baraqués lui ouvrent la porte,
Et une super fête d’entreprise, une soirée secrète.
Mais j’ai tout découvert sur cet homme scandaleux  –
Le méchant procureur romain Alexei Navalny,
Il a ouvert les yeux du pays sur la vie de Cyril
Et alors la foule l’a rapidement pris en grippe.
Лучше патриархом быть, чем еврейской мордой!
На кресте ему висеть крайне некомфортно:
Ручки-ноженьки болят, отвисает брюхо,
Да ещё раз ты Христос, кажь всем силу духа!
Патриарх ревмя ревёт, быть Христом не хочет,
А с Голгофы говорят: «Это вам не Сочи!».
В общем, не простил Господь этого бессилья
Так Гундяев в ад попал — то есть, к нам, в Россию.
Mieux vaut être patriarche qu’avoir une gueule de juif !
Sur la croix, il est dans une position extrêmement inconfortable :
Les mains et les pieds lui font mal, il a le ventre qui devient flasque,
Oui encore une fois tu es le Christ, la force de l’esprit pour tous!
Le patriarche souffre d’arthrite, il ne veut pas être le Christ,
Et du Golgotha on dit: « Pour vous ce n’est pas comme à Sotchi!  » .
Dans l’ensemble, le Seigneur n’a pas pardonné cette impuissance
Si bien que Gundyayev s’est retrouvé en enfer  – c’est-à dire, chez nous, en Russie.
…Я проснулся и погнал на свою работу,
Вот Савёловский вокзал, рядом курит кто-то,
В переходе у метро заспанные люди –
Но Гундяева средь них никогда не будет,
Потому что даже здесь он большой начальник
И духовностью богат прям чрезвычайно.
Только в мире роковом слишком много фальши…
А Господь устал от нас, и не видит даже.
… Je me suis réveillé et me suis attelé à mon travail,
Voici la gare de Savelovskiy, quelqu’un fume tout près
Dans le passage souterrain près du métro il y a des gens somnolents –
Mais Gundyaev ne sera jamais au milieu d’eux
Parce que même ici c’est le grand patron
Et sa spiritualité est juste extrêmement riche.
Seulement dans un monde fatal il y a trop de mensonge  …
Et le Seigneur est fatigué de nous, et ne voit même pas.
 ..

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *