Andrei Makarevich: Le temps tourne en rond et nous teste sous la dent

Cette semaine une nouvelle chanson d’Andrei Makarevich est sortie.

« ВРЕМЯ ХОДИТ КРУГАМИ И ПРОБУЕТ НАС НА ЗУБ » Новая песня Андрея Макаревича
На прошлом и настоящем
Отныне одна печать.
Ах, как неудобен молчащим
Тот, кто не сумел смолчать!
Le passé et le présent,
Désormais, laissent la même impression.
Oh, comme c’est incommode de garder le silence
Pour celui qui ne sait pas se taire!
Смолчать не хватило силы,
А им-то хватило сил:
« Ну что ты распелся, милый?
Ну кто же тебя просил? »
Garder le silence il n’en a pas la force,
Et eux avaient la force :
« Eh bien, qu’est ce que t’as à chanter de si bon coeur, mon mignon?
Eh bien, qui te l’a demandé? « 
И словно через подушку,
Во избежании смут,
Желают терпенья на ушко
И руку украдкой жмут:
Et comme par dessus l’oreiller,
Pour éviter les ennuis,
On souhaite de la patience aux oreilles
Et on lui serre la main furtivement:
« Мол, ты нам надежду даришь
В этот недобрый час!
Скажи им в глаза, товарищ!
Отдуйся за всех за нас!
«A ce qu’on dit, tu nous donnes de l’espoir
Dans cette mauvaise heure!
Dis-lui dans les yeux, camarade!
Réponds pour nous tous!
Давай, с тебя не убудет,
Ты вытянул свой билет.
А мы-то простые люди,
А с нас-то и спроса нет. »
Allez, en avant, tu ne risques rien,
Tu vas tendre ton billet.
Et nous les gens ordinaires,
Et nous ne sommes responsables de rien. « 
И в этом беззвучном гаме
Под пенье неслышных труб
Время ходит кругами
И пробует нас на зуб.
Et dans ce vacarme silencieux
Sous le chant de trompettes inaudibles
Le temps tourne en rond
Et nous teste sous la dent.

Une réflexion au sujet de « Andrei Makarevich: Le temps tourne en rond et nous teste sous la dent »

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *