Boulat Akoudjava: Il nous faut une victoire

Cette chanson d’Akoudjava figure dans le film d’Andrei Smirnov, la gare de Biélorussie.

Нам нужна одна победа
Здесь птицы не поют,
Деревья не растут
И только мы плечом к плечу
Врастаем в землю тут.
Горит и кружится планета,
Над нашей Родиною дым.
И значит нам нужна одна победа!
Одна на всех, мы за ценой не постоим.
Одна на всех, мы за ценой не постоим.
Ici, les oiseaux ne chantent pas,
Les arbres ne poussent pas
Il n’y a que nous épaule contre épaule
Ici on prends racine.
La planète tourne et brûle,
Au dessus de notre patrie il y a de la fumée.
Et cela signifie que nous avons besoin d’une victoire!
Une pour tous, nous ne regarderons pas au prix.
Une pour tous, nous ne regarderons pas au prix.
 Нас ждет огонь смертельный,
И все ж бессилен он.
Сомненья прочь, уходит в ночь отдельный
Десятый наш десантный батальон,
Десятый наш десантный батальон.Лишь только бой угас –
Звучит другой приказ.
И почтальон сойдет с ума
Разыскивая нас.
Взлетает красная ракета,
Бьет пулемет неутомим.
И значит нам нужна одна победа!
Одна на всех, мы за ценой не постоим.
Одна на всех, мы за ценой не постоим.

 

 Le feu mortel nous attend,
Et pourtant, il est impuissant.
Dissipons les doutes, sortir de nuit un par un
Notre dixième bataillon de parachutistes,
Notre dixième bataillon de parachutistes,Seulement à la fin des combats –
On entend un ordre différent.
Et le facteur devient fou
Nous recherchant de partout .
Une fusée rouge monte dans le ciel,
L’infatigable mitrailleuse fait feu.
Et cela signifie que nous avons besoin d’une victoire!
Une pour tous, nous ne regarderons pas au prix.
Une pour tous, nous ne regarderons pas au prix.

 

Нас ждет огонь смертельный,
И все ж бессилен он.
Сомненья прочь, уходит в ночь отдельный
Десятый наш десантный батальон,
Десятый наш десантный батальон.

 

 

Le feu mortel nous attend,
Et pourtant, il est impuissant.
Dissipons les doutes,  sortir de nuit un par un
Notre dixième bataillon de parachutistes,
Notre dixième bataillon de parachutistes.

 

 От Курска и Орла
Война нас довела
До самых вражеских ворот,
Такие, брат, дела.
Когда-нибудь мы вспомним это
И не поверится самим.
А нынче нам нужна одна победа!
Одна на всех, мы за ценой не постоим.
Одна на всех, мы за ценой не постоим.
De Koursk et Orel
La guerre nous a trimbalé
Jusqu’aux portes de l’ennemi,
Voilà, frère, comment c’était.
Un jour, nous nous souviendrons de cela
Et on le croira pas soi-même.
Mais maintenant nous avons besoin d’une victoire!
Une pour tous, nous ne regarderons pas au prix.
Une pour tous, nous ne regarderons pas au prix.

 

 Нас ждет огонь смертельный,
И все ж бессилен он.
Сомненья прочь, уходит в ночь отдельный
Десятый наш десантный батальон
 Le feu mortel nous attend,
Et pourtant, il est impuissant.
Dissipons les doutes,  sortir de nuit un par un
Notre dixième bataillon de parachutistes,

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *