Crematorium: Chatte sexy

Le groupe Crematorium est l’un des plus fameux des années 80/90 et la chanson Sexualnaya Kochka compte parmi les plus célèbres du groupe.

Крематорий (Crematorium) – Сексуальная кошка
Фрегат твоей мечты раздавили льды давным-давно.
И незначительным стало то, что было когда-то главнее всего.
И теперь от гнетущей тоски ты ищешь в звездной ночи
Ветер нового счастья, ветер новой любви.Сексуальная кошка на облаках, блаженная фея добра.
Ласкающей звезды я вижу тебя на небе.
La frégate de tes rêves fut écrasée par les glaces il y a bien longtemps.
Et le petit détail insignifiant est devenu à moment donné capital.
Et maintenant, d’une angoisse oppressante tu cherches dans la nuit étoilée
Le vent d’un nouveau bonheur, le vent d’un nouvel amour.Chatte sexy dans les nuages,
Bonne fée bienheureuse.
Carressant les étoiles je te laisse dans le ciel.
Свое уставшее тело ты освежаешь водой мертвых морей,
Твоя душа как музей гениальных издели и редких вещей.
И я хотел бы остаться с тобой, но твое жилище – проклятый дом,
Его величество дьявол поселился наверное в нем,Сексуальная кошка на облаках, блаженная фея добра.
Ласкающей звезды оставляю тебя на небе.
Ton corps fatigué,tu rafraîchis à l’eau de la mer morte,
Ton âme est comme un musée génial fait de choses rares.
Et je voudrais rester avec toi, mais ton habitation est un maison maudite
Sa majesté le diable s’y est probablement installée,Chatte sexy dans les nuages,
Bonne fée bienheureuse.
Carressant les étoiles je te laisse dans le ciel.

 

Une réflexion au sujet de « Crematorium: Chatte sexy »

  1. Pierre

    Ah là là, ça me rappelle de vieux souvenirs, ce tube déprimant mais génial.

    à tout hasard, un ou deux liens pour remplacer la vidéo défunte:
    https://www.youtube.com/watch?v=1wFgWftcJTE (ma version album préférée)
    https://www.youtube.com/watch?v=gyR-1CMlvgs (son un peu caverneux, et la voix de la fille derrière donne un ton carrément sinistre à mon avis – enfin encore plus sinistre que d’habitude, si on veut…)
    https://www.youtube.com/watch?v=t7I5UHp4Z_I (un live d’époque où Grigorian dérape sur le second couplet engueule un peu les spectateurs à la fin :))

    Сексуальная кошка -> je dirais plutôt « joli chaton dans les nuages ». « Сексуальная » peut avoir un côté tendre, pas forcément sexuel.

    И незначительным стало то, что было когда-то главнее всего. -> c’est plutôt le contraire (« et ce qui a été un jour plus important que tout est devenu insignifiant » ou qq ch comme ça)

    от гнетущей тоски -> je pense que l’idée c’est « [pour fuir/te libérer d’] un ennui/vague à l’âme oppressant/déprimant »

    блаженная фея добра -> plutôt « fée bienheureuse [pleine de] de bonté »

    водой мертвых морей -> « à l’eau de mers mortes ». Je pense que ça n’a rien à voir avec la mer morte, c’est juste le côté morbide voire mortifère de l’ami Grigorian qui s’exprime librement 🙂

    Твоя душа как музей гениальных издели и редких вещей -> ton âme est comme un musée [plein] d’ objets géniaux et de choses rares

    Ласкающей звезды я вижу тебя на небе. -> tel que je le comprends, l’idée c’est plutôt « je te vois/t’imagine en train de caresser les étoiles dans le ciel » (вижу la première fois), et la deuxième fois, c’est « je te laisse à caresser tes étoiles dans le ciel » ou qq ch comme ça.

    Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *