En Russie

DDT: l’amour n’est pas parti

En ces temps dramatiques le tout nouveau clip de DDT apporte une certaine fraicheur printanière qui n’est pas désagréable.

Вася Обломов – Жизнь налаживается
Свет. Тень. Что-то случилось
Там, где ты помолилась
О нашей любви, что, нет не пропала,
О нашей любви, что так долго искала.
La lumière. L’ombre. Quelque chose est arrivé.
Là où tu as prié
A propos de notre amour, qui n’est pas parti,
A propos de notre amour que j’ai si longtemps cherché.
Дождь. Ночь. Спит воскресенье,
Всё здесь ищет спасенья.
Едем до мая, где площадь Сенная
Пляшет у края зеленого рая.
La pluie. La Nuit. Elle dort le dimanche,
Tout ici recherche le salut.
Nous conduisons jusqu’au mois de mai, là où il y la place Sennaya
Qui danse au bord d’un paradis de verdure.
Ты, я – всё получилось.
Я, ты – окно не случайно.
Нашей любви, что, не изменилась,
Не всё так печально. На площади в чайной
Toi, moi – tout a réussi.
Moi, toi – la fenêtre n’est pas par hasard.
Notre amour, quoi, n’a pas changé,
Tout n’est pas si triste. Sur la place dans le café
Свет лет – дело к закату.
Да, нет – время к рассвету.
Секунды в ладонях следят за глазами,
Кто там за нами, кто танцует за нами.
Любовь не пропала, любовь не пропала,
Немного устала, но не пропала.
La lumière des années est une question au coucher de soleil.
Enfin non, c’est le moment du lever.
Des secondes dans la paume qu’on suit des yeux,
Qui est là derrière nous, qui danse derrière nous.
L’amour n’est pas perdu, l’amour n’est pas perdu,
Un peu fatigué, mais pas perdu.

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.