En Russie

Denis Tchernomorsky: Une ballade sur l’amour

Mercredi rime avec poésie. Écoutons donc une ballade très romantique, des vers qui nous viennent des profondeurs de la Russie contemporaine. On appréciera la force des métaphores :
« Sans toi ma vie n’est pas possible
C’est comme la Russie sans Poutine
Comme une brochette sans grill »

Денис Черноморский Баллада о любви
Я увидел тебя, когда шел в магазин
Чтоб купить туалетной бумаги
Ты стояла напротив красивых витрин
И смотрела мне прямо в глаза
И тогда я решил, что гораздо нужней
Мне купить 2 бутылки портвейна «Анапа»
И в тот миг между взглядом твоим и моим
Промелькнула любви искра
Je t’ai vu quand je suis allé au magasin
Acheter du papier toilette
Vous étais debout devant de belles vitrines
Et tu m’as regardé droit dans les yeux
Et puis j’ai décidé que j’avais bien plus besoin
D’acheter 2 bouteilles de porto « Anapa »
Et à cet instant entre tes yeux et les miens
L’amour a fusé comme une étincelle
И у меня поднимается хуй
Когда ты лайкаешь фото из моего инстограма
Без тебя моя жизнь не возможна
Как россия без путина и шашлык без монгала
Et ma bite se relève
Quand tu likes une de mes photos sur Instagram
Sans toi ma vie n’est pas possible
C’est comme la Russie sans Poutine et comme une brochette sans grill
Я к тебе подошел чтоб тебя угостить
Беспонтовым портвейном «Анапа»
И не искал оправданий за то, что не смог
Я купить другого бухла
Ты рассказывала мне о том как в тюрьме
Отмотал срок твой старенький папа
А потом пригласила в гости к себе
И я чуть не сошел с ума
Je suis approché de toi pour t’offrir à boire
Du Porto sans prétention  « Anapa »
Et je n’ai pas cherché d’excuses pour expliquer que ne pouvais
Pas acheter d’autre truc à picoler
Tu m’as raconté comment en prison
S’est déroulée le peine de ton vieux paternel
Et puis je tu m’a invité chez toi
Et j’en suis presque devenu fou
И у меня поднимается хуй
Когда ты лайкаешь фото из моего инстограма
И без тебя моя жизнь не возможна
Как без курта кобейна группа нирвана
Et ma bite se relève
Quand tu likes une de mes photos sur Instagram
Sans toi ma vie n’est pas possible
Comme le groupe Nirvana sans Kurt Cobain
Поднимаясь по лестнице на 4-й этаж
Я достал из кармана пачку гандонов,
Я купил их по акции 3 по цене одного
в магазине товаров фикс-прайс
Дверь открылась твоя и кровать затрещала
От нашей любви и твоих сладких стонов
А из куртки твоей незаметно посыпались
На пол соль и спайс
En montant les escaliers jusqu’au 4ème étage
J’ai trouvé dans ma poche un paquet de capotes,
Je les avais achetées en promo: 3 pour le prix d’une seule
Dans le magasin à prix unique
La porte s’est ouverte et votre lit a craqué à cause
De notre amour et de tes doux gémissements
Et de ta veste imperceptiblement s’est reépendu
Sur le sol, du sel et de la beuh de sythèse
И у меня поднимается хуй
Когда ты лайкаешь фото из моего инстограма
И без тебя моя жизнь не возможна
Как водка без пива и алкаш без стакана
Et ma bite se relève
Quand tu likes une de mes photos sur Instagram
Sans toi ma vie n’est pas possible
Comme la vodka sans bière et un alcoolique sans verre
И у меня поднимается хуй
Когда ты лайкаешь фото из моего инстограма
И без тебя моя жизнь не возможна
Как аптека без лирики и жан клод без вандама
Et ma bite se relève
Quand tu likes une de mes photos sur Instagram
Sans toi ma vie n’est pas possible
Comme une pharmacie sans lyrisme et Jean Claude sans Vandame

Laisser un commentaire