En Russie

Diana Arbenina: Ma vie

13amisjunteDiana Arbenina a publié cette chanson en Français au début de l’été. Elle devait être dans le jury à la rentrée à une émission du type « The voice » qui va être diffusée sur la première chaine. Malheureusement une production de propagande télévisuelle (« les treize amis de la junte » à la toute fin du film) l’a désignée en quelque sorte comme ennemie du peuple et elle doit donc abandonner l’émission et partir en tournée. Un concert est par ailleurs annulé à Vladimir, pour des raisons difficilement compréhensibles car les chansons de Diana sont seulement sur l’amour et la passion, pas sur la politique.

Écoutons donc sa nouvelle chanson en Français:

Диана Арбенина « Ma vie. »
Ma vie
здравствуйте
Ma vie de joueur, avec moi je veux l’oublier
что сейчас происходит
еще одна моя капитуляция перед Вами
Comme pas heureux
вы знайте что я пигу о вас, но смолчите
N’oublie pas ce qui était
я Вас хочу
я так сильно и так давно Вас хочу!
N’oublie pas ce qui était
когда Вы рядом, у меня холодные руки. я не могу есть, когда мы оказываемся в одной компании.
Je suis un arbre, mes enfants
я пишу песню, я пою ее друзьям. им нравится. я закрываю глаза и пою ее Вам, я представляю, что Вы — это они.
Et mes chansons, et ma tristesse,
N’oublie pas ce qui était
мы — все до единого — заложники своих чувств.
N’oublie pas ce qui était
я хочу Вас. я схожу с ума. мне все равно, что будет дальше.мне необходимо узнать Ваш вкус. мне необходимо узнать, как пахнет Ваша макушка, и затылок, и шея, и подушечки пальцев, и как Вы кричите, и близко ресницы.
я охочусь на Вас. я сделаю все

N’oublie pas ce qui était
только один раз в жизни знала, что смерть стоит страсти, а страсть смерти, и это было в ту ночь. и, чувствуя свой раскаленный живот, я глохла от счастья, и ты все не мог остановиться, и я все не могла остановиться, и твоя майка под мостом, распластанное небо ладони на асфальте, швейцар из англетера поил нас кофе с медом, на рассвете лил дождь, и ты купал меня в ванне и все приговаривал: эта твоя харизма, милая, это твоя харизма. это твоя харизма, милая, это

N’oublie pas ce qui était

.

Les extraits de lettre lu en Russe proviennent de ce poème.

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.