Diana Arbenina: Ma vie

13amisjunteDiana Arbenina a publié cette chanson en Français au début de l’été. Elle devait être dans le jury à la rentrée à une émission du type « The voice » qui va être diffusée sur la première chaine. Malheureusement une production de propagande télévisuelle (« les treize amis de la junte » à la toute fin du film) l’a désignée en quelque sorte comme ennemie du peuple et elle doit donc abandonner l’émission et partir en tournée. Un concert est par ailleurs annulé à Vladimir, pour des raisons difficilement compréhensibles car les chansons de Diana sont seulement sur l’amour et la passion, pas sur la politique.

Écoutons donc sa nouvelle chanson en Français:

Диана Арбенина « Ma vie. »
Ma vie
здравствуйте
Ma vie de joueur, avec moi je veux l’oublier
что сейчас происходит
еще одна моя капитуляция перед Вами
Comme pas heureux
вы знайте что я пигу о вас, но смолчите
N’oublie pas ce qui était
я Вас хочу
я так сильно и так давно Вас хочу!
N’oublie pas ce qui était
когда Вы рядом, у меня холодные руки. я не могу есть, когда мы оказываемся в одной компании.
Je suis un arbre, mes enfants
я пишу песню, я пою ее друзьям. им нравится. я закрываю глаза и пою ее Вам, я представляю, что Вы — это они.
Et mes chansons, et ma tristesse,
N’oublie pas ce qui était
мы — все до единого — заложники своих чувств.
N’oublie pas ce qui était
я хочу Вас. я схожу с ума. мне все равно, что будет дальше.мне необходимо узнать Ваш вкус. мне необходимо узнать, как пахнет Ваша макушка, и затылок, и шея, и подушечки пальцев, и как Вы кричите, и близко ресницы.
я охочусь на Вас. я сделаю все

N’oublie pas ce qui était
только один раз в жизни знала, что смерть стоит страсти, а страсть смерти, и это было в ту ночь. и, чувствуя свой раскаленный живот, я глохла от счастья, и ты все не мог остановиться, и я все не могла остановиться, и твоя майка под мостом, распластанное небо ладони на асфальте, швейцар из англетера поил нас кофе с медом, на рассвете лил дождь, и ты купал меня в ванне и все приговаривал: эта твоя харизма, милая, это твоя харизма. это твоя харизма, милая, это

N’oublie pas ce qui était

.

Les extraits de lettre lu en Russe proviennent de ce poème.

Laisser un commentaire