Garik Soukatchev: le petit oiseau

Cette chanson de Garik Soukatchev date de 2012 mais elle a été reprise en Ukarine cette année pour un clip non officiel au printemps dernier qui a eu beaucoup de succès:


 

Гарик Сукачев – Птица
Рано или поздно, так произойдет,
Все погаснут звезды, небо упадет.
Грустная минута, горе через край, ты захочешь чуда,
Ты захочешь чуда, так захочешь чуда, что поверишь в рай.
Tôt ou tard, ça se passera ainsi
Toutes les étoiles s’éteindront, le ciel tombra.
Une minute triste, la peine à travers le bord, tu voudras un miracle,
Tu voudras un miracle, tu voudras  tellement un miracle que tu croiras au paradis.
Знаешь, мне не важно, мне как-то все равно,
Знаешь, мне не страшно, свято и грешно.
Ведь по небу птица плавно, неспеша, медленно кружится,
медленно кружиться, медленно кружиться певчая душа.
Tu sais, ce n’est pas grave, ça m’est égal
Tu sais, je n’ai pas peur, c’est le bien et le mal.
C’est que dans le ciel un oiseau  tourne lentement, sans se presser, harmonieusement,
Il tourne lentement, lentement,  l’âme chantante tourne.
Припев:
Не знай, не думай ни о чем таком.
Не верь, не бойся, не проси!
А когда я прилечу к тебе на крыльях солнца,
Ты смейся, смейся, и ничего не бойся.
Refrain:
Ne saches pas, ne pense à rien de tel.
Ne crois pas, n’aie pas peur, ne demande pas!
Et alors je volerai vers toi sur les ailes du soleil,
Tu riras, riras et tu n’auras peur de rien.
Горю не поможешь, не пойдешь к друзьям,
Если сам не сможешь, не захочешь сам.
Все с тобой случиться – то, что суждено.
Только в небе птица, в синем небе птица, раненная птица, будет все равно.
Ton chagrin ne passe pas, tu ne vas pas voir tes amis,
Si tu ne peux pas toi même, tu ne veux pas toi-même.
Tout ce qui t’arrive – c’est ton destin.
Il n’y a que dans le ciel un oiseau, dans le ciel bleu un oiseau, un oiseau blessé, qui ne s’en soucie pas.
Припев:
Не верь, не думай ни о чем таком.
Не плач, не бойся, не проси!
И тогда я прилечу к тебе на крыльях солнца,
Ты смейся, смейся, и ничего не бойся
Refrain:
Ne crois pas, ne pense à rien de tel.
Ne pleure pas, n’aie pas peur, ne demande pas!
Et alors je volerai vers toi sur les ailes du soleil,
Tu riras, riras et tu n’auras peur de rien.

Une réflexion au sujet de « Garik Soukatchev: le petit oiseau »

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *