Grigori Leps: Bon et alors?

Le dernier clip de Grigori Leps le représente sur le pont de Brooklyn à New York dans une belle Mercedes noire. Il semblerait que ces escapades américaines soient finies. Car Grigori Leps ou plutôt Grigory Lepsveridze officiellement, a été ajouté sur la liste américaine des personnes travaillant pour le crime organisé. Il est donc interdit de visa américain.

Quel type de travail me demanderait vous? Peut être déjà les relations publiques avec toutes ses chansons de gangster… mais les autorités américaines précisent qu’il effectue des transferts financiers pour des mafieux déjà listés. La réaction officielle de Leps est la surprise. D’ailleurs la Pravda du Komsomol s’entretient avec un autre chanteur notoirement lié à la Mafia et interdit du territoire américain, Joseph Kobzon. Ce derneir déclare avoir conseillé à Leps de ne pas réagir aux déclarations du trésor américain.

Comme le souligne le spécialiste de la mafia Mark Galeotti , c’est une opération risquée d’ajouter sur une liste de criminels un chanteur célèbre, mais si le trésor américain est sûr de lui, il n’y a rien à craindre.  De même on s’accorde à dire que Leps n’y perdra pas grand chose, en Russie l’anti-américanisme prévaut, on ne lui en tiendra pas rigueur et d’autre part cela ajoute de la crédibilité à l’image de gangster qu’il travaille à se donner.
mafia-russe

Григорий Лепс – Ну и что .
Кто мог подумать, что тихие ночи
Столько хранят чистоты не порочной.
Сколько еще не придуманных сказок,
Милых рассказов… 

Где каждая строчка мечтой серебриться,
Где светлой надеждой смеются страницы,
Где сильных героев встречают преграды,
Потом – лишь награды.

Qui aurait pensé que les nuits calmes
Conservent tant de pureté non dépravée.
Combien de contes n’ont pas encore été inventés,
De gentilles petites histoires… 

Où chaque ligne est un rêve d’argent,
Où est les pages rirent d’un espoir rayonnant
Où les héros forts rencontrent des obstacles
Puis reçoivent à peine une récompense.

Припев:
Ну и что, что так совсем не долго
Нам с тобой выпало летать!
Ну и что, что так не много толку
Из того, что кому-то – летать, а кому-то – ползать.
Refrain:
Et alors quoi? ça fait pas si longtemps
Que toi et moi avons dû voler!
Bon et alors?  il y a peu de résultat
Parce que certains doivent voler et d’autres ramper.
Но хоть чуть-чуть и еще « О прекрасном ».
Ты не молчи, это все – не напрасно.
Не от того, что ты есть на планете
Так солнце светит.

 

Пусть еще долго продлиться разлука –
Это лишь тихая грусть, но не мука.
И, только Ты, о другой – не мечтаю,
Встретимся. Знаю.

 

Juste un tout petit peu plus et «ce sera magnifique »
Ne te tais pas, ça ne sert à rien.
Ce n’est pas pour cela que tu es sur cette planète
Ainsi que le soleil brille.

 

Que la séparation dure encore longtemps
C’est seulement une légère tristesse, mais pas dun supplice.
Et il n’y a que toi,  je ne rêve à personne d’autre,
Nous nous rencontrerons. Je sais.

 

Припев:
Ну и что, что так совсем не долго
Нам с тобой выпало летать!
Ну и что, что так не много толку
Из того, что кому-то – летать, а кому-то ползать.[Solo]

Ну и что, что так совсем не долго
Нам с тобой выпало летать!
Ну и что, что так не много толку
Из того, что кому-то летать, а кому-то ползать.

Refrain:
Et alors quoi? ça fait pas si longtemps
Que toi et moi avons dû voler!
Bon et alors?  il y a peu de résultat
Parce que certains doivent voler et d’autres ramper.[ Solo ]

Et alors quoi? ça fait pas si longtemps
Que toi et moi avons dû voler!
Bon et alors? il y a peu de résultat
Parce que certains doivent voler et d’autres ramper.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *