Igor Talkov: Le globe terrestre

Cette chanson d’Igor Talkov date de 1990. Il fut assassiné l’année d’après. L’URSS n’existe plus bien sûr mais la chanson n’est pas démodée pour autant.

Игорь Тальков – Глобус
Покажите мне такую страну,
Где славят тирана,
Где победу в войне над собой
Отмечает народ.
Montrez-moi un pays,
Où l’on fait les louange du tyran
Où le peuple fête une victoire
A la guerre sur lui-même.
Покажите мне такую страну,
Где каждый – обманут,
Где назад означает вперед,
И наоборот.
Не вращайте глобус,
Вы не найдете,
На планете Земля стран таких не отыскать,
Кроме той роковой,
В которой вы все не живете,
Не живете, потому что нельзя это жизнью назвать.
Montrez-moi un pays,
Où l’on trompe tout le monde,
Où en arrière signifie en avant
Et vice versa.
Ne faites pas tourner le globe,
Vous ne trouverez pas,
Sur la planète Terre, de tels pays on ne peut pas trouver,
En dehors de celui qui est fatidique,
Dans lequel vous ne vivez pas
Vous ne pas vivez pas, parce qu’on ne peut pas appeler cela vivre.
 Покажите мне такую страну,
Где заколочены Храмы,
Где священник скрывает под рясой
КГБ-шный погон.
Покажите мне такую страну,
Где блаженствуют хамы,
Где правители грабят казну,
Попирая закон.
Не вращайте глобус,
Вы не найдете,
На планете Земля стран таких не отыскать,
Кроме той роковой,
В которой вы все не живете,
Не живете, потому что нельзя это жизнью назвать.
Montrez-moi un pays,
Où les églises sont clouées
Ou le prêtre cache sous sa soutane
Des épaulettes du KGB.
Montrez-moi un pays,
Où les malotrus sont bienheureux
Où les dirigeants volent le fisc,
Faisant fi de la loi.
Ne faites pas tourner le globe,
Vous ne trouverez pas,
Sur la planète Terre, on ne trouve pas de tels pays,
En dehors de celui qui est fatidique,
Dans lequel vous ne vivez pas
Vous ne pas vivez pas, parce qu’on ne peut pas appeler cela vivre.
 Покажите мне такую страну,
Где детей заражают,
Где солдат заставляют стрелять
В женщин и стариков.
Montrez-moi un pays,
Où les enfants sont empoisonnés,
Où l’on oblige les soldats à tirer sur
Les femmes et les personnes âgées.
 Покажите мне такую страну,
Где святых унижают,
Где герои – ветераны войны
Живут хуже рабов.
Montrez-moi un pays,
Où les saints sont humiliés,
Où héros que sont les anciens combattants
Vivent moins bien que les esclaves.
 Не вращайте глобус,
Вы не найдете,
На планете Земля стран таких не отыскать,
Кроме той роковой,
В которой вы все не живете,
Не живете, потому что нельзя это жизнью назвать.
Нельзя
 Ne faites pas tourner le globe,
Vous ne trouverez pas,
Sur la planète Terre, on ne trouve pas de tels pays,
En dehors de celui qui est fatidique,
Dans lequel vous ne vivez pas
Vous ne pas vivez pas, parce qu’on ne peut pas appeler cela vivre.
On ne peut pas.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *