Ivan Dorn

Comme Laura est une inconditionnelle d’Ivan Dorn écoutons une de ses chansons.

D’abord qui est Ivan Dorn? c’est un beau gosse de 23 ans qui devait s’appeler Erionim mais sa mère a changé son nom en Dorn pour couper les lien avec son père (qui travaillait à la centrale de Tchernobyl). Né à Chelyabinsk. il grandit à Slavoutich. En 2006 il entre à l’université nationale de théatre de Kiev. Il crée un Duo avec Anna Dobrydneva qu’il rencontre en 2007 à un concert de Jamiroquai. En 2010 il commence un cariere solo puis en 2012 perce en Russie avec un album et ainsi début Juin il faisait un concert à Moscou avec la star Francaise ZAZ.
Les paroles ne valent peut être pas la peine d’être traduites, en tout cas j’ai du mal, si vous pouvez mâider peut etre pour trouver des rimes entre orbite et bit? ou bien trouver une expression équivalente à Жарю ультрамальвин? Si c’est un dérivé d’ultramarine ça voudrait dire je rotis l’ultramarine, « je danse en jeans ». Mais ultramalvin? A moins que cela ne signfie les filles sexy. Bref, je ne sais pas top c’est du Dorn.
Grace à Xenia nous avons l’explication, merci!

Paroles Иван Дорн – Стыцамэн-
Этот праздничный бит,
Совокупность орбит,
Всё, как надо, играет.
Жарю ультрамальвин
И танцую один,
Остальные стесняются.

Не надо стесняться!Музыкальный настрой
В левом ухе си-бемоль,
Так и хочется танцев.

Те, кто слышит мой соул,
Заполняют танцпол,
Остальные стесняются.Не надо стесняться!

Самая любимая музыка здесь играет,
Мне нужен алкоголь,
А тебя ждет на танцполе!
Самая любимая музыка здесь играет,
Мне нужен алкоголь,
А тебя ждет на танцполе!

Я особенный тип,
Слышишь этот мотив:
Симуляторы танцев.
Для десятка из ста
Мысль песни проста:
Не надо стесняться!

Не надо стесняться!

Самая любимая музыка здесь играет,
Мне нужен алкоголь,
А тебя ждет на танцполе!
Самая любимая музыка здесь играет,
Мне нужен алкоголь,
А тебя ждет на танцполе!

Ce bit festif!
La totalité de l’orbite
Tout comme il faut, joue.
Je nique des meufs ultras,
Et je danse seul,
Les autres sont gênés.

Faut pas être timide!Ambiance musicale
Dans l’oreille gauche un si bémol,
Je voulais juste danser.

Ceux qui entendent ma « soul »,
Remplissez le dancefloor
D’autres sont gênés.

Faut pas être timide!

On passe ici ma musique préférée ,
J’ai besoin d’alcool
Et la piste de danse t’attend!
On passe ici ma musique préférée ,
J’ai besoin d’alcool
Et la piste de danse t’attend!

Je suis d’un type spécial
T’entends cet air:
Des simulateurs de danses.
Pour une dizaine sur cent
L’idée de la chanson est simple:
Faut pas être timide!

Faut pas être timide!

On passe ici ma musique préférée ,
J’ai besoin d’alcool
Et la piste de danse t’attend!
On passe ici ma musique préférée ,
J’ai besoin d’alcool
Et la piste de danse t’attend!

4 réflexions au sujet de « Ivan Dorn »

  1. Xeniya

    Salut, Жарю ультрамальвин veut dire je nique des meufs ultras, Malvina étant un personnage d’un conte de fées Buratino, équivalent à Pinocchio en Europe. En gros une belle fille bébête.

    Répondre
  2. Marie

    A l’occasion d’une visite sur le blog de Laura j’avais trouvé cette musique entraînante. Mais après traduction, cela respire la blonderie à pleins poumons… Bon, bin, je continuerai de l’écouter quand même à mes moments de régime sans matière grise.
    Merci pour votre blog. C’est sûr que je reviendrai.
    Et pour copier Laura… j’ose vous demander : « z’auriez pas des chtites chansons de zveri ? je suis fan. Et je serais intéressée par votre présentation pertinente et pas forcément conventionnelle (dont vous avez le secret) du groupe. Remarque subsidiaire : impossible de trouver leurs disques en France. Frustrant.

    Répondre
    1. Jules Auteur de l’article

      Merci pour le commentaire. C’est vrai que Zveri est presque absent de ce site pourtant le personnage mérite de l’attention, un tel cynisme à vomir, c’est tellement l’esprit de l’époque, et puis rester pendant plus de dix ans l’idole pop des adolescentes à la recherche de sentiments. Je vais y consacrer quelques articles.

      Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *