En Russie

Jenia Lubich: S’il te plait

 

Женя Любич – ПОЖАЛУЙСТА
Несколько недель
Кружится метель,
Я сбиваюсь с ног,
Глядя в потолок,Но, кажется, нельзя начать сначала,
Пожалуй, что закончен этот год,
Пожалуйста, холодными ночами
Не нарушай усталых мыслей ход

Белая пурга,
Подскажи, куда мне бежать?
Как найти слова,
А потом опять их не потерять?

Слишком далеко,
Смысла больше нет,
Остро как стекло,
Падал этот снег

Повсюду белая пропасть,
И ноты летят невпопад,
Откуда, эта неловкость,
Куда я иду наугад?

Depuis quelques semaines
Tourbillonne une tempête de neige
Je n’ai plus de jambes,
Je n’ai plus de pieds,Mais il semble qu’on ne peut pas recommencer,
Peut-être que cette année est terminée,
S’il te plaît, par les nuits froides
Ne gêne pas la marche des pensées fatiguées

Blanc blizzard
Dis-moi, où dois-je aller?
Comment trouver les mots
Et puis, ne pas les perdre de nouveau?

Trop loin,
Ça ne veut plus rien dire,
Tranchant comme le verre,
Cette neige tombait

Partout l’abîme blanc
Et les notes volent hors de propos,
D’où vient cette maladresse?
Où vais-je au hasard?

Laisser un commentaire