En Russie

Joseph Kobzon: Tant qu’il n’est pas trop tard

Cette chanson a été détournée la semaine dernière par radio Avto, le maire de Moscou invite les électeurs à voter, mais la chanson originelle mérite qu’on s’y intéresse en ce moment. Puisse le message de paix que contient cette chanson passer et s’imposer en Syrie et au moyen orient, car cette terre c’est notre terre, car cette planète est unique et nous vivons tous dessus.

Пока не поздно (1983)
Пока планета ещё жива,
Пока о солнце мечтают вёсны,
На жизнь предъявим свои права,
Пока не поздно, пока не поздно.
Земля, как сердце, у нас в груди…
Здесь наше небо и наши гнёзда…
Ещё не поздно её спасти,
Ещё не поздно, ещё не поздно. 

Припев:
Рядом, рядом —
Радость и беда.
Надо, надо
Твёрдый дать ответ:
Солнечному миру —
Да! Да! Да!
Ядерному взрыву —
Нет! Нет! Нет!

Всё злее атом и всё страшней,
Всё ближе ужас разрывов грозных.
Ещё немного ночей и дней —
И будет поздно, и будет поздно…
Планета крикнет: «Укрой меня
От этой тучи от смертоносной,
Укрой от грозной волны огня,
Пока не поздно, пока не поздно!»

Припев.

Неужто завтра замрут моря,
Умолкнут птицы, застынут сосны,
Уже не сможет взойти заря,
И спросит небо: «Неужто поздно?»
Так поклянёмся, что мы спасём
И это небо в надеждах звёздных,
Спасем планету — наш добрый дом,
Пока не поздно, пока не поздно!

Your ads will be inserted here by

Easy Plugin for AdSense.

Please go to the plugin admin page to
Paste your ad code OR
Suppress this ad slot.

Припев.

Tant que la planète est encore en vie,
Tout en rêvant de soleil du printemps,
Faire valoir ses droits à la vie,
Tant qu’il n’est pas trop tard, tant qu’il n’est pas trop tard.
La terre, comme le cœur, est dans nos poitrines …
Voici notre ciel et notre nid …
Ce n’est pas trop tard pour la sauver,
Il n’est pas tard, pas trop tard. 

Refrain:
À côté, à côté –
La joie et la peine.
Nous devons, nous devons
Faire une réponse ferme:
Le monde ensoleillé –
Oui! Oui! Oui!
Explosion nucléaire –
Non! Non! Non!

L’atome est plus méchant et plus effrayant
Plus près de la terrible horreur menaçante.
Encore quelques nuits et jours –
Et il sera trop tard, et il sera trop tard …
La planète crie, «Protège-moi
De ce nuage de mortel,
Protège-moi de cette menaçante vague de feu,
Tant qu’il n’est pas trop tard, tant qu’il n’est pas trop tard.  »

Refrain.

Est il possible que demain les mers se glacent
Les oiseaux se taisent, les pin se glacent,
L’aube ne pourra plus se lever,
Et le ciel de demander : «Est-il trop tard? »
Alors jurons que nous sauverons le monde
Et ce ciel espère les étoiles,
Sauvons la planète – notre bien bonne maison,
Tant qu’il n’est pas trop tard, tant qu’il n’est pas trop tard!

Refrain.

Laisser un commentaire