En Russie

Kanietz Filma: Le printemps

Конец Фильма – Весна
Весна – время школьников и самоубийц,
Весна – дети бьют из рогаток птиц,

Весна – солнце в глаз, серо-бурая грязь под ногами!

Весна – и я хочу начать новую жизнь,

Весна – денег бы до зимы одолжить,

Весна – небо синее, как синяки под глазами!

Весна – сны и запахи вторгаются в мозг,

Весна – аллергия и авитаминоз,

Весна – вновь коты на капотах машин загорают!

Весна – и снова хочется какой-то любви,

Весна – и мои губы тщетно ловят твои,

Весна – где проснётся моя голова, я не знаю!

Я так хочу быть с тобой сейчас,

Но где ты, милая?

И я не знаю, сколько длится « сейчас »,

И о тебе только сотую часть

Я знаю!

Весна – в брызгах семени, как в зеркале луж,

Весна – от одной жены к другой ушёл муж.

Весна разбивает сердца, в сердце каждого бьётся!

Весна! Неужели она так и пройдёт?

Весна! Может мне, наконец, повезёт?

Весна! Каждый год я так жду, а она лишь смеётся!

Le printemps c’est le temps des écoliers et des suicidés
Le printemps: les enfants tirent sur les oiseaux avec des frondes

Le Printemps c’est le soleil dans les yeux, la boue grise-brune sous les pieds!

Le printemps, et je veux recommencer une nouvelle fois la vie,

Le printemps prêterait de l’argent jusqu’à l’hiver,

Le printemps – le ciel est bleu, comme les cernes sous les yeux!

Le printemps – les rêves et les odeurs envahissent le cerveau

Le printemps – les allergies et les carences en vitamines

Printemps – de nouveau les chats se prélassent sur les capots des voitures!

Printemps – et on veut à nouveau un peu d’amour

Le printemps – et mes lèvres attrapent vainement les tiennes

Printemps – où se réveille ma tête, je ne sais pas!

J’ai tellement envie d’être avec toi maintenant,

Mais où es-tu, ma chérie?

Et je ne sais pas combien dure ce « maintenant »

Et sur toi je ne connais  qu’un centième!

Printemps – dans les jets de graines comme dans le miroir des flaques d’eau

Printemps – le mari va d’une femme à l’autre.

Printemps brise les cœurs, et bat dans le cœur de chacun!

Printemps! Est-il possible?

Printemps! Peut être aurais-je enfin avoir de la chance?

Le Printemps! Chaque année, je l’attend tellement et lui, il ne fait que rire!

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. Apprenez comment les données de vos commentaires sont utilisées.