En Russie

Kanietz Filma: Le printemps

Конец Фильма – Весна
Весна – время школьников и самоубийц,
Весна – дети бьют из рогаток птиц,

Весна – солнце в глаз, серо-бурая грязь под ногами!

Весна – и я хочу начать новую жизнь,

Весна – денег бы до зимы одолжить,

Весна – небо синее, как синяки под глазами!

Весна – сны и запахи вторгаются в мозг,

Весна – аллергия и авитаминоз,

Весна – вновь коты на капотах машин загорают!

Весна – и снова хочется какой-то любви,

Весна – и мои губы тщетно ловят твои,

Весна – где проснётся моя голова, я не знаю!

Я так хочу быть с тобой сейчас,

Но где ты, милая?

И я не знаю, сколько длится “сейчас”,

И о тебе только сотую часть

Я знаю!

Весна – в брызгах семени, как в зеркале луж,

Весна – от одной жены к другой ушёл муж.

Весна разбивает сердца, в сердце каждого бьётся!

Весна! Неужели она так и пройдёт?

Весна! Может мне, наконец, повезёт?

Весна! Каждый год я так жду, а она лишь смеётся!

Le printemps c’est le temps des écoliers et des suicidés
Le printemps: les enfants tirent sur les oiseaux avec des frondes

Le Printemps c’est le soleil dans les yeux, la boue grise-brune sous les pieds!

Le printemps, et je veux recommencer une nouvelle fois la vie,

Le printemps prêterait de l’argent jusqu’à l’hiver,

Le printemps – le ciel est bleu, comme les cernes sous les yeux!

Le printemps – les rêves et les odeurs envahissent le cerveau

Le printemps – les allergies et les carences en vitamines

Printemps – de nouveau les chats se prélassent sur les capots des voitures!

Printemps – et on veut à nouveau un peu d’amour

Le printemps – et mes lèvres attrapent vainement les tiennes

Printemps – où se réveille ma tête, je ne sais pas!

J’ai tellement envie d’être avec toi maintenant,

Mais où es-tu, ma chérie?

Et je ne sais pas combien dure ce “maintenant”

Et sur toi je ne connais  qu’un centième!

Printemps – dans les jets de graines comme dans le miroir des flaques d’eau

Printemps – le mari va d’une femme à l’autre.

Printemps brise les cœurs, et bat dans le cœur de chacun!

Printemps! Est-il possible?

Printemps! Peut être aurais-je enfin avoir de la chance?

Le Printemps! Chaque année, je l’attend tellement et lui, il ne fait que rire!

Kanietz Filma: l’allure

Конец Фильма – По походке
Я не узнаю тебя по улыбке или взгляду,
Я не узнаю тебя по осанке и по цвету волос,Но я пойму, когда ты будешь рядом,
Мне не надо
Объяснять, я услышу цок-цок твоих ног и почувствую кожей тепло.

Я узнаю тебя по походке,

По походке.

Я – Рэй Чарльз, я – Стиви Вандер, я – кот Базилио,
Я – Гомер, я слагаю свою Илиаду в переходе метро.
И я жду, я знаю, что ты пройдешь мимо,
Моя милая,
Для тебя я всего лишь такой человек, у которого белая трость.

Я узнаю тебя по походке,
По походке.

Я пою: “Люди добрые, поможите, пожалуйста! Люди добрые…”
Этот хит мне приносит стабильный доход.
От тебя мне не нужно ни денег, ни жалости.
Ах, какие мы гордые!
Лишь бы ты никогда не меняла маршрут, проходящий сквозь мой переход.

Я узнаю тебя по походке,
По походке.

Может быть тебе 12 или 48, я не узнаю.
Я надеюсь, ты – женщина, хотя может ты – трансвестит.
Может ты – некрасива, может быть ты – глухонемая,
Что это меняет?
Если сердце мое от тоски и любви в такт шагам твоим только стучит.

Я узнаю тебя по походке,
По походке.

Je ne te reconnais pas à ton sourire ou à ton regard,
Je ne te reconnais pas à ton maintien et la couleur de tes cheveux,Mais je comprends, quand tu es là tout près,
Pas besoin
D’expliquer, j’entends le clop-clop de tes pieds et je sentir la chaleur de ta peau.

Je te reconnais à ta démarche,
à ta démarche.

Je suis Ray Charles, Je suis Stevie Wonder, Je suis le chat Basilio
Je suis Homère, je compose mon Iliade dans les passages du métro.
Et j’attends, je sais que tu passeras près de moi,
Ma douce,
Pour toi, je ne suis juste que cet homme avec une canne blanche.

Je te reconnais à ta démarche,
à ta démarche.

Je chante: «Bonnes gens, aidez-moi s’il vous plaît … Bonnes gens!”
Ce hit m’amène un revenu régulier.
De toi, je n’ai pas besoin ni d’argent, ni de pitié.
Oh, combien nous sommes fiers!
Si seulement tu ne changeais jamais d’itinéraire traversant mon passage souterrain.

Je te reconnais à ta démarche,
à ta démarche.

Peut-être que tu as 12 ans ou 48, je ne sais pas.
J’espère que tu es une femme, même si t’es peut être un travesti.
Peut-être que tu n’es pas belle, peut-être que tu es sourde,
Qu’est-ce que ça change?
Si mon cœur de désir et d’amour ne bat qu’au rythme de tes pas.

Je te reconnais à ta démarche,
à ta démarche.

Kanietz Filma: les yeux jaunes

Le groupe Kanietz Filma (la fin du film) trouve ses origine au début des années 90 en Estonie, mais il n’est véritablement célèbre que depuis la sortie de Soundtrack; Adieu l’innocence en 2001. Cette chanson, les yeux jaunes date de cette époque puisque elle figure sur la piste 4 de cet album.

Конец Фильма – Жёлтые Глаза.
Мама потрогает лоб, вскипятит на плите молоко.
Где эта девочка, после которой мне будет легко?
Где эта девочка?
Где это солнышко?
Где это все, что должно было быть у меня?Дед Мороз умер, я знал разных женщин, бывал не тверез.
Где эта девочка, где? Ведь иначе вся жизнь не в серьез.
Где эта девочка?
Где это солнышко?
Где это все, что должно было быть у меня?

У меня
Желтые глаза,
Теплые глаза
Желтого огня.
Буду в них глядеть,
Бронзой слезы лить.
Мне бы улететь!
Мне бы все забыть!

Листья сгорят, праздник кончится, дети вернутся домой,
И я узнаю ее, и она просто ляжет со мной.
Где моя девочка?
Где моя ясная?
Белая девочка с длинной и острой косой.

Maman se touche le front, fait bouillir le lait sur ​​le feu.
Où est cette fille, après laquelle ce sera facile?
Où est cette fille?
Où est le soleil?
Où est tout ce qui est censé être à moi?Le père noël est mort, j’ai connu différentes femmes, je n’ai pas toujours raisonnable.
Où est cette fille, où? Parce que sinon, toute la vie n’est pas sérieuse.
Où est cette fille?
Où est le soleil?
Où est tout ce qui est censé être à moi?

j’ai
Les yeux jaunes,
les yeux chauds
Du feu jaune.
Je vais les examiner,
Verser des larmes de bronze.
Je vais m’envoler!
Je voudrais tout oublier!

Les feuilles brûlent, la fête se termine, les enfants retournent à la maison
Et je la reconnais, et elle me ment simplement.
Où est ma copine?
Où est ma claire?
Et blanche fille avec sa longue et fine natte.