Le chiot bleu – Chansons

Le 17 Mai c’est la journée mondiale de lutte contre l’homophobie. C’est à dire d’après la déclaration de Montréal:

Toutes les attitudes négatives pouvant mener au rejet et à la discrimination, directe et indirecte, envers les gais, les lesbiennes, les personnes bisexuelles, transsexuelles et transgenres, ou à l’égard de toute personne dont l’apparence ou le comportement ne se conforme pas aux stéréotypes de la masculinité ou de la féminité.

C’est à dire de l’intolérance, et la lutte contre l’intolérance passe évidement par la tolérance c’est d’ailleurs le 16 novembre la journée mondiale de la tolérance, un concept qui n’est malheureusement plus très en vogue. Pourtant en 1976 un film d’animation sortait en URSS qui faisait l’apologie de la tolérance: « Le chiot bleu ». Un chiot était malheureusement né de couleur bleue et pour cette différence assez visible il était ostracisé par toute la société, personne ne voulait être son ami. Qui plus ce jeune chiot romantique a des valeurs telles que l’honnêteté et la sincérité si bien qu’il se retrouve la proie des personnages maléfiques que sont le pirate et le chat noir… Mais heureusement un super héro psychédélique et extravaguant va le sauver et lui montrer que la différence et une force et non pas un défaut.

Le dessin lui même est assez simple mais permet une grande créativité, caractères des personnages sont très forts et assez inhabituels, quant aux chansons elles ont dépassé de loin le dessin animé et ont été reprises en dehors.

Il y a trois ans dans l’Oural un grand spectacle pour enfants tiré de ce dessin animé a été interdit par le directeur du théâtre ou il devait se produire pour soit disant apologie de la pédophilie. Mais cela ne remet pas en cause le film lui même, c’était peut être plus un conflit de personnes entre l’ancienne équipe du théâtre et la nouvelle, le directeur en a ensuite discuté avec le compositeur des chansons Iouri Entine. Qui plus est il est probablement nécessaire de réadapter l’histoire aujourd’hui pour ne fâcher personne.
Il faut dire que le mot « bleu » dans la langue russe a pris un sens différent depuis les années 70 où le dessin animé est sorti, il signifie maintenant homosexuel. Les auteurs du film ont dessiné un personnage bleu pour qu’il soit différent mais pas nécessairement gay. La question du genre ne se posait même pas. C’est un petit chien, on ne se demandait si le chien devait être masculin ou féminin, hétérosexuel ou homosexuel…. et pourtant la lecture que l’on en fait maintenant dans la société des années 2010 se pose la question car le mot bleu signifie homosexuel.  Iouri Entine dit avoir reformulé la morale de fin : Если всеми ты любим – быть неплохо голубым!  car elle a un double sens aujourd’hui.

C’est un film d’Efim Gambourg et des chansons de Iouri Entine (l’un des plus grands chansonniers pour enfants et l’auteur notamment de la chanson des amis dans les musiciens de Brême).

м/ф « Голубой щенок »
Песня черного кота
Я не знаю неудач,
Потому что я ловкач.
Коль дорогу перейду,
Попадете вы в беду
Попадете вы в бедуПрипев.

Надо жить умеючи.
Надо жить играючи.
В общем надо братцы жить
Припеваючи.

Всех малышек-простаков,
Обманул и был таков.
Бед, печалей и забот
Знать не знает черный кот,
Знать не знает черный кот.

В общем, худо, братко, худо.

Chanson sur le chat noir
Je ne connais pas l’échec,
Parce que je suis roublard.
Si je traverse la route,
C’est pour qu’il vous arrive malheur
C’est pour qu’il vous arrive malheurRefrain.

Il faut vivre habilement.
Il faut vivre en s’amusant.
En général mes amis, il faut se la couler douce.

Tous les petits enfants-nigauds
Je les ai trompé et j’ai pris la fuite.
Malheurs, chagrins et soucis
Le chat noir n’en a aucune idée,
Le chat noir n’en a aucune idée.
En général mes amis, il faut se la couler douce.

Песня пирата
Ненавижу добрые дела
А навижу злобные делишки
Если налечу из-за угла
Вам не запереться на задвижкиПрипев
Чтобы такого
Сделать плохого?
Чтобы такого
Сделать плохого?
Ах, как я зол!!
Ух, как я зол!

Слабых обожаю обижать
Доброта у сильных не в почете
Можете весь мир хоть обежать
Но таких злодеев не найдете!

Chanson du Pirate
Je déteste les bonnes actions
Et j’aime les mauvaises combines
Si à cause d’un coin je vous tamponne
Faut pas vous enfermer à clefrefrain
Pour ainsi
Faire mal?
pour ainsi
Faire  mal?
Oh, je suis en colère!
Oh, combien je suis en colère!

J’adore faire du mal au faible
Les forts n’ont aucun respect pour la gentillesse
Vous pouvez faire le tour du monde
Mais des méchants comme moi vous n’en trouverez pas!

Песня щенкаТрЕнти-брЕнти-трЕнти-тА!
Это кто ж такой
Весь от носа до хвоста
Очень голубой?!
Голубое ухо!
Голубое брюхо!
Голубой чубчик!
Как дела… «голубчик»?!Не бывало до сих пор
Голубых собак.
Ты позоришь целый двор
Ты – бесспорный брак!

Голубой! Голубой!
Не хотим играть с тобой!

***

Hеужели из-за масти
Мне не будет в жизни счастья?
Я обижен злой судьбой…
Ах, зачем я голубой?

Отыскать хочу я друга,
Hо пока одну лишь ругань
Слышу всюду за собой…
Ах, зачем я голубой?

Мне нигде приюта нету.
Я один бреду по свету,
А мечтал гулять гурьбой…
Ах, зачем я голубой?

***

Что еще для счастья надо?
Если друг надежный рядом.
Если всеми ты любим,
Быть неплохо голубым!

Chanson du chiot

Trenti-Brendti-Trenti – ta!
C’est qui en fait
Tout du nez à la queue
Très bleu ?!
L’oreille bleue !
Le ventre bleu !
Le poil bleu !
Comment tu vas …  » petit bleu  » ?

On avait jamais vu auparavant
De chien bleu.
Tu fais honte à toute la cour
Tu es  incontestablement un rebut!

Bleu ! Bleu !
Nous ne voulons pas jouer avec toi !

***

Est il possible qu’à cause du poil
Je ne serais pas heureux dans la vie?
Le mauvais sort ne m’a pas gâté …
Oh, pourquoi suis-je de couleur bleue?

Je veux trouver un ami
Mais pour l’instant ce n’est que des injures
Que j’entends de partout derrière moi…
Oh, pourquoi suis-je de couleur bleue?

Je n’ai nulle part où me mettre à l’abri.
Je chemine tout seul sur terre,
Je rêve de marcher avec une bande …
Oh, pourquoi suis-je de couleur bleue?

***

De quoi encore a-t on besoin pour être heureux?
Si un ami de confiance et à nos cotés.
Si tu es aimé par tous,
Soyez gentil bleu !

Песня Рыбы- пилы
Я рыба по прозванию пила
Пилю, что в океане попадется
И скоро ваша шхуна пополам
Под острою пилою распадетсяПрипев.

Это дело я люблю
Это дело я люблю
Все на свете я пилю!!
Это дело я люблю
Это дело я люблю
Все на свете я пилю!!

Я с детства все пилила что могла
Призванье, видно, у меня такое
Пилою моя мамочка была
И бабушка моя была пилою!

Припев.

Chanson du poisson scie
Je suis le poisson qu’on surnomme la scie
La scie, qui se trouve dans l’océan
Et bientôt votre goélette se fendra en deux morceaux
Sous la scie tranchanteRefrain.

J’aime cela
J’aime cela
Tout sur terre, je le scie!
J’aime cela
J’aime cela
Tout le monde, je le scie!

Depuis mon enfance, j’ai scié tout ce que j’ai pu
J’ai une vocation est évidente,
Ma petite maman était une scie
Et ma grand-mère était aussi une scie!

Refrain.

Песня кота и пирата
Я и ты такие разные,
Ты и я такие разные.
Но горячей дружбой связаны
Мы с тобою.Припев:
Слово пиратское свято –
Будем дружить навсегда.
Я уважаю пирата,
А я уважаю кота.

 

Я и ты одна компания,
Ты и я одна компания.
В каждом море обаяния
У нас с тобой.

Припев:
Честно признайся усатый
Хочешь лишиться хвоста?
(Не хочу!)

Я уважаю пирата,
А я уважаю кота.
Я уважаю пирата,
А я уважаю котов.
Я уважаю пирата,
А я уважаю ….
О готов!

Chanson du chat et du pirate
Toi et moi nous sommes si différents,
Toi et moi nous sommes si différents.
Mais nous sommes liés par une chaude amitié
Nous sommes avec vous.Refrain:
Le mot pirate est saint-
Nous serons amis pour toujours.
Je respecte le pirate,
Et je respecte le chat.

 

Toi et moi sommes une équipe,
Toi et moi sommes une équipe.
Sur chaque mer
Nous avons du charme.

 

Refrain:
Honnêtement reconnais moustachu
Tu veux perdre ta queue?
(Je ne veux pas!)

Je respecte le pirate,
Et je respecte le chat.
Je respecte le pirate,
Et je respecte les chats.
Je respecte le pirate,
Et je respecte ….
Prêt!

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *