Liapis Troubetzkoi: Tombe la pluie

Ляпис Трубецкой – Дождь льет
Ты стоишь давно и долго ждёшь
А его всё нету, нету, нетуИ усталый ливень, старый дождь
Не несёт от мальчика привета 
Tu restes là depuis longtemps, longtemps tu attends
Et il n’est pas là, pas pas là pas
Et l’averse fatiguée, la vieille pluieNe transmet pas de bonjour du garçon 
Твоё платье вымокло давно
И всё тело как-то подзамёрзло
И поход обещанный в кино
Стал как будто под большим вопросомА дождь всё льёт

А дождь всё льёт

И слёзы с каплями на лужи падают

А дождь всё льёт

А кто-то ждёт

Может придёт.

 

Ta robe est mouillée depuis longtemps
Et l’ensemble du corps un peu refroidi
Et la sortie  au cinéma promise
Il est en quelque sorte compromiseIl pleut des cordes

Il pleut des cordes

Et les larmes tombent dans les flaques d’eau avec les gouttes

Il pleut des cordes

Et quelqu’un attend

Il peut venir.

Случилось мало ли
Может заболеть и умереть
Он тогда бы плакал две недели
Или на ракете улететь
С сентября до самого апреля
Il s’en faut de peu
De tomber malade et mourir
Il aurait alors pleuré deux semaines
Ou partir sur une fusée
De Septembre à Avril
Или записаться в Голливуд
И играть не хуже Дикой Розы
Он тогда бы сразу тут как тут
Еле б добрался голодный, босый
Ou s’inscrire à Hollywood
Et pour  mieux jouer que les roses sauvages
Il serait alors immédiatement là
Se traînant à peine l’air affamé et pieds nus
Ты конечно скоро подрастёшь
Замуж выйдешь, может даже дважды
Но как только за окошком дождь
Вспомни как грустили с ним однажды
Bien sûr tu vas bientôt grandir
Te marier, peut-être même deux fois
Mais dès que la pluie tombera derrière la fenêtre
Tu te rappelleras combien tu étais triste une fois avec lui

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *