Melnitsa – Les routes

Melnitsa (le moulin) est un groupe de Moscou créé fin 1999, ça sonne parfois irlandais et la chanteuse s’appelle même Natalia O’Shea et est spécialiste des langues celtiques. Dorogi est le premier titre du dernier album.

Мельница – Дороги
Там за третьим перекрестком,
И оттуда строго к югу,
Всадник с золотою саблей
В травы густо сеет звезды.
Гроздьями роняет небо
Из прорех зерно стальное,
Горные лихие тропы
Покрывая пеленою.
Là-bas après le troisième carrefour,
Et de là rigoureusement au sud,
Le cavalier avec un sabre d’or
Sème serrées des étoiles dans les herbes.
Le ciel tombe par grappes
Des trous le grain d’acier,
Les méchants sentiers de montagne
Revêtant un voile.
ПРИПЕВ:
Дороги сплелись
В тугой клубок влюбленных змей,
И от дыхания вулканов в туманах немеет крыло…
Лукавый, смирись –
Мы все равно тебя сильней,
И у огней небесных стран
Сегодня будет тепло.Там у третьего причала
Сизый парус, парус белый,
Делят небо от начала
До рассвета рваной раной,
Море омывает шрамы,
Посыпает крупной солью
Струпья цвета бычьей крови,
Словно память древней боли.
Refrain:
les routes sont entrelacées
Dans une pelote serrée de serpents amoureux
Et du souffle des volcans dans les brumes, l’aile s’engourdit …
Esprit malin, soumets-toi –
De toutes façon on est plus forts que toi,
Et les lumières ont les pays célestes
Aujourd’hui il fera chaud.Là-bas au troisième quai
La voile bleue et la voile blanche,
Divisent le ciel depuis le début
Avant l’aube, par une blessure ouverte
La mer lave les cicatrices
Saupoudre de gros sel
Les croutes sont de couleur sang de bœuf,
Comme un souvenir d’une douleur ancienne.
Там у третьего порога,
Под истертою ступенью,
Верно шелковые камни,
Бьется надвое дорога.
Правый путь ведет на пристань,
Путь окружный — в горы, к югу,
Но на свете нет дороги,
Чтобы нас вела друг к другу!
Là bas, au troisième seuil,
Sous la marche usée,
De vraies pierres de soie,
La route se brise en deux.
Le chemin de droite mène à l’embarcadère,
Chemin d’alentour, dans les montagnes au sud,
Mais il n’y a pas de route sur terre,
Qui nous conduise les uns aux autres!

Une réflexion au sujet de « Melnitsa – Les routes »

Laisser un commentaire