Monkey Business: Tu veux un million?

Monkey Business est un groupe de punk/ska de Moscou. En anglais le nom du groupe désigne une activité inutile et vouée à l’échec.
Ils ont sorti  cette année un album, SEXTREMISM, sur lequel figure cette chanson.

 

Monkey Business:Хочешь миллион
Даже если неудачлив и не очень-то умен,

Все равно есть верный способ заработать миллион –

Его суть слегка цинична, хотя логична и проста,

Да и работает отлично, звучит примерно так она –

 

Même si t’as pas de chance et t’es pas très intelligent,
Il y a quand même un moyen sûr de gagner un million –
Son principe est un peu cynique, mais logique et simple,
Et ça fonctionne parfaitement, ça marche à la perfection –
Хочешь миллион? – надо совсем немного –

Просто объяви себя богом!

Одна гражданка Украины решая денежный вопрос,

Взяла, да и назвала сына Иисус Христос!

Сынишка подрастет немного, найдутся толпы дураков,

Поверивших в него как в бога, посланника других миров!

Хочешь миллион? – надо совсем немного –

Просто объяви себя богом!

 

Refrain –
Il suffit de dire qu’on est Dieu!
Il suffit de se déclarer être Dieu!
Une citoyenne d’Ukraine en résolvant ses problèmes financiers,
L’a fait et et appela son fils Jésus Christ!
Le fiston va grandir un peu et trouver une foule de fous
Croyant en lui comme un dieu, un messager d’autres mondes!

Tu veux un million? – Faut juste faire un petit truc –
Il suffit de dire qu’on est Dieu!

Недавно видел передачу я о верхушке мормонов –

Кто бы мог подумать, но у них в руках миллионы!

Миллионы миллиардов, над миром реальная власть,

Они готовы на Обаму пи-пи-пипиську класть!!!

Récemment j’ai vu une émission sur les Mormons –
Qui l’eut cru, mais ils ont dans les mains de millions!
Des millions de milliards, le vrai pouvoir sur le monde,
Ils sont prêts à mettre le zizi sur Obama!
Хочешь миллион? – надо совсем немного –

Просто объяви себя богом!

Просто объяви себя богом!

Tu veux un million? – Faut juste faire un petit truc –
Il suffit de dire qu’on est Dieu!
Il suffit de dire qu’on est Dieu!

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *