Mototrama (Outro): le jardin

Mototrama est un groupe de coldwave de Rostov sur le Dom qui ne fait pas vraiment de la musique russe. D’ailleurs ils chantent en anglais et sont publiés en France chez Talitres records. Il ont quand même fait un effort pour chanter en russe et rendre leur musique un peu plus accessible à ceux qui ne pigent rien en anglais, pour cela ils ont fait un projet parallèle: « le matin » « утро ». Écoutons donc un titre de cet album en russe.

Motorama (Утро) – Сад
Я иду за тобой, ты ускоряешь шаг
Я иду за тобой, ветер толкает меня
Видишь ворота, в сад
Тугой воротник впитывает пот со лба
Je te suis, tu accélères le pas
Je te suis, le vent me bouscule
Tu vois la porte, dans le jardin
Le col bien serré absorbe la sueur depuis le front
Как земля родит дерево, ветер выбьет окно
За наказанием – прощение, за падением – боль
Как земля родит дерево, ветер выбьет окно
За наказанием – прощение, за падением – боль
Comme la terre donne naissance à un arbre, le vent frappe la fenêtre
Derrière la punition il y a le pardon, derrière la chute il y a la douleur
Comme la terre donne naissance à un arbre, le vent frappe la fenêtre
Derrière la punition il y a le pardon, derrière la chute il y a la douleur
Страхи уйдут и придут твои сестры с руками в земле
Страхи уйдут и дождем разразится осенний день
Страхи уйдут и придут твои сестры с руками в земле
Страхи уйдут и дождем разразится осенний день
Les craintes partent et viennent tes sœurs  avec les mains dans la terre
Les craintes disparaissent et le jour d’automne éclate en pluie
Les craintes partent et viennent tes sœurs  avec les mains dans la terre
Les craintes disparaissent et le jour d’automne éclate en pluie

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *