En Russie

Olga Arefieva: Miaou

Olga Arefieva est une chanteuse et poétesse russe. Aujourd’hui écoutons l’une de ses œuvres félines:

Olga Arefieva: Miaou
Мой маленький Мяу
Мой маленький Мяу
Покинул меняу
И мне не сказал ничего.
Мой маленький Мяу
Меня не обняу
И я не обняу его.

Во мне поселилась
Какая-то бяка –
Такая, что хочется
Плакать и плакать
И в слякоть мяукать
Печальные звуки
О маленьком Мяу скорбя.

Когда же придёт он,
Фырча и сопя,
И ткнётся мне в ухо:
« Я так тебя мяу! »
Ему по секрету
Скажу я вот это:
« И я очень мяу тебя! »

Mon petit Miaou
Mon petit Miaou
M’a laissé
Et ne m’a rien dit.
Mon petit Miaou
Je ne m’a pas embrassé
Et je ne l’ai pas embrassé.

En moi s’est fait
Un certain caca-
Comme il voulait
Pleurer et pleurer
Et dans la gadoue mioler
Des sons tristes
Il est un petit Miaou qui était bien triste.

Quand il viendra
En ronflant et gémissant,
Et des bâtons dans mon oreille:
« Je te miaou tellement! »
Secrètement
Je lui dirai ceci:
« Et je te miaou beaucoup! »

Laisser un commentaire