Oretz Liouty: Il n’y a pas de Russe dans le Donbass

Une fameuse chanson du présentateur de télé et chanteur Ukrainien Anton Mukharskyi sous le pseudonyme de Orest Liouty. C’est le grand paradoxe de la guerre du Donbass avec des troupes qui n’existent pas, des soldats russes qui se demandent pourquoi ils se battent. Cette chanson illustre le point de vue Ukrainien mais du coté russe c’est peut être encore plus tragique. Le film documentaire de James Keogh, Elena Volochine Le Choix d’Oleg illustre bien l’absurdité de l’engagement de ces soldats qui officiellement n’existent pas. Le film est visible ici sur Odnoklassniki.

 

Орест Лютий – « РОСІЯН В ДОНБАСЕ НЕТ »
У полку дніпро у сьомій чоті
Служив один хлоп із міста Чортків.
Його називали пекельний чувак
Dans le régiment Dniepro, dans septième peloton
Servait un enfant de la ville Tchertkiv.
On l’appelait mec d’enfer
І був в нього друг на прізвисько « Хряк ».
Взяли у полон раз п’ятьох росіян
Чіта, барнаул, уренгой, магадан,
А п’ятий чечен на ім’я мустафа,
Прийшли воювать – доказали лафа.
Откуда братішки? С Сібірі всє ми,
Так путін сказав же ж шо нєту войни?
Шо нєт на донбасє російських вояк,
Хіба не правий? то поправ мене, хряк?..
Та ну їх до біса отих москалів,
Викручують, брешуть, а шо ти хотів?..
Продажні тварюки московськой орди,
Ну нєту, так нєту. Пекельний, пали!
Et il était un ami surnommé « Sanglier. »
Il a bien été fait prisonnier par les Russes cinq fois
Tchita, Barnaul, Ourengoï, Magadan,
Et cinq tchétchènes du nom de Mustafa,
Sont venus combattre – la chance l’a prouvé.
d’où tu viens frèro? Nous on vient tous de Sibérie,
Alors Poutine, a bien dit qu’il n’y avait pas de guerre?
Que dans le Donbass il n’y avait pas de soldat russe,
N’est-ce pas vrai? corrige-moi si je me trompe Sanglier? ..
Et ces Moscals il y en a des quantités pas possible,
Ils tortillent, ils mentent, ben qu’est ce que tu voulais? ..
Ce sont des créatures vendues à la horde Moscovite
Bon y en a pas, oui y en a pas.
Brûle, démon de l’enfer!
Приспів:

Росіян в донбасє нєт,
Заряджаєм кулемет,
То якісь безродні тварі
По яких ми робим fіre! (fіre!)
Росіян в донбасє нєт –
Так сказав їх президент,
На підтвердження цих слів
Записали їх в архів.

Refrain:

Il n’y a pas de Russe dans le Donbass,
Chargeons le canon,
Alors certaines créature orphelines
Sur lesquelles nous faisons fire ( fire!)
Il n’y a pas de Russe dans le Donbass –
C’est ce qu’a dit leur président,
Pour confirmation de ces paroles
C’est enregistré dans leurs archives.

А наступного тижня російський спецназ
Знов у Піски поліз і нарвався на нас,
Окупанти-братішки потрапили в плєн
Хабаровск, тагіл, сиктивкар і тюмєнь.
Шо, опять із Сібірі? Нє, ніжній урал,
Мой дєд украінец, тагілєц кричал.
А шо ж ти тут робиш, розкосий бурят?
Но нас путін послал, я же нє віноват.
Який-такий путін? Ну наш президент.
Так він же ж сказав, шо вас отут нєт,
Шо війська нема на вкраїнським донбасі,
А вас тут як мух, як сміття, як той грязі.
Це наша земля, це свята Україна,
А ти – окупант, нечувайся, скотина,
Хіба не правий я? То, Хряк, підкажи,
Та ну їх до біса! Пекельний, пали!
Et la semaine prochaine, les forces spéciales russes
Encore une fois se seront faufilé chez nous à Pisky,
Les envahisseurs-grand frères se seront fait prisonniers
Khabarovsk, Tagil, Syktyvkar et Tyumyen.
Quoi encore de Sibérie? Non, le doux Oural,
« Mon grand père était Ukrainien » a crié le Taguilien.
Et toi qu’est ce que tu fais  ici, le bridé de bouriate?
Mais c’est Poutine qui nous a envoyé, moi je suis pas coupable.
C’est qui ce Poutine? Eh ben, c’est notre président.
Mais il a bien dit que vous n’êtes pas ici,
Qu’il n’y a pas de troupes dans le Donbass ukrainien,
Et vous êtes là comme des mouches, comme de la saleté, comme de la boue.
Ceci est notre terre, c’est l’Ukraine sacrée,
Et toi t’es l’occupant, tu le sens pas, espèce de brute épaisse,
N’est-ce pas vrai? corrige-moi si je me trompe Sanglier? ..
Bon y en a pas, oui y en a pas.
Brûle, démon de l’enfer!

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *