The bity: la tete contre les murs

backintheUSSR Le groupe Ukrainien The Bity reprend ici, sur l’album sorti l’an dernier, une chanson de Grajdanskaya Oborona.


Voici l’original:

The Биты – В стену головой (ГО cover)
Крысы, раскладушки, дома,

Гадость, паралич, эпатаж
Танки, паразиты, чума
Срача, передача, понос, фиксаж…

Les rats, les lits pliants,  les maisons,
Ordure, paralysie, esbroufe
Des chars, des parasites,  la peste
De la saleté, une émission, la diarrhée, le fixateur…
На их стороне подвалы,
На их стороне могилы,
На их стороне каналы,
В стену головой…
В стену головой…
De leur côté les sous-sols,
De leur côté les tombes,
De leur côté les chaînes de télé,
Avec la tête contre le mur…
Avec la tête contre le mur…
Факты, аргументы, кишки,
Слюни, агрегаты, капкан,
Погань, самосвалы, стишки,
Насморк, радиация, тараканы…
Des faits, des arguments, de l’intestin,
De la bave, des unités, guet-apens,
Un ordure, des camions à benne, des rimes,
Le rhume, la radiation, les cafards…
На их стороне подвалы,
На их стороне могилы,
На их стороне каналы,
В стену головой…
В стену головой…
De leur côté les sous-sols,
De leur côté les tombes,
De leur côté les chaînes de télé,
Avec la tête contre le mur…
Avec la tête contre le mur…
Лампочки, казармы, нарыв,
Цепи, металлисты, клещи,
Гады, габариты, обрыв,
Клещи, паранойя, щека, прыщи…
Les ampoules, les casernes, un abcès,
Les chaînes, des métallurgistes, des tiques,
Les salauds, des gabarits, des ruptures,
Les tiques, la paranoïa, la joue, de l’acné…
 На их стороне подвалы,
На их стороне могилы,
На их стороне каналы,
В стену головой…
В стену головой…
В стену головой…
В стену головой…
Хой!
В стену головой…
De leur côté les sous-sols,
De leur côté les tombes,
De leur côté les chaînes de télé,
Avec la tête contre le mur…
Avec la tête contre le mur…
Avec la tête contre le mur…
Avec la tête contre le mur…
Hoi!
Avec la tête contre le mur…

 

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *