Underwood – Appartement, voiture et gloire mondiale.

Le conte du pêcheur et du petit poisson est connu de tous, même Alexandre Pouchkine en a écrit une version très célèbre. Le petit poisson semble insignifiant, mais il peut réaliser les rêves les plus fous. Et c’est bien là le problème la folie des rêves les plus fous que l’on peut réaliser sans réfléchir et sans faire le moindre effort.

Aujourd’hui les hommes sont-ils plus sages que dans les contes populaires? Ce n’est pas certain, en tout cas le groupe Underwood nous fait un bon résumé de ce dont rêvent nos amis Russes ou Ukrainiens (ils sont Moscovites mais à l’origine viennent de Sinféropole en Ukraine): Appartement, voiture et gloire mondiale. La chanson figure sur l’album sorti en 2011, bubble gum qui est écoutable en France sur Deezer.

Ундервуд – Квартира. Машина. Мировая слава.
У меня во лбу звезда, на лбу – корона,
Рот на привязи и сердце на замочке.
Я похож на императора Нерона,
Мои нервы, как в букетике цветочки.
J’ai une étoile sur le front, sur le front – une couronne ,
La bouche est cousue et le cœur cadenassé.
Je ressemble à l’empereur Néron,
Mes nerfs sont comme des fleurs en bouquet.
 Не люблю я эти шепоты и крики
И дышу на всякий случай полной грудью.
Я такой маниакальный и великий,
Ну а это, ну а это что за лю ди?
 Je n’aime pas ces chuchotements et cris
Et juste au cas où je respire à pleine poitrine.
Je suis si immense et manique,
Eh bien, c’est, c’est ces GENS?
 Морально я здоров как бык,
Моя мечта, моя халява:
Квартира. Машина. Мировая слава.
Квартира. Машина. Мировая слава.
Квартира. Машина. Мировая слава.Табунами по подкорке ходят кони,
Говорят со мной по-русски без акцента.
Я тихонечко сижу себе на троне,
Чувство меры выдаёт интеллигента.
Проводи меня глазами до палаты.
Видишь, как оно судьба наколдовала.
Хорошо живут на свете психопаты.
Все уроды, я красавец, денег ма ло.
Je suis mentalement sain comme un bœuf,
Mon rêve, ce que je voudrais avoir à l’œil:
Appartement. Voiture. Renommée mondiale .
Appartement. Voiture. Renommée  mondiale.
Appartement. Voiture. Renommée mondiale.Par troupeaux des chevaux se baladent dans mon sub-cortex,
Ils me parlez à moi, en russe et sans accent.

Je suis assis tranquillement sur ​​mon trône,
Le sens de la mesure distribue l’intellectuel.
Emmène-moi à la chambre avec les yeux.
Tu vois, comment il évoquait le sort .
Bienheureux les psychopathes!
Tous monstres, je suis beau, pas beaucoup d’argent.

Золотая рыбка, бис,
Золотая рыбка, браво.
Poisson d’or, bis
Poisson d’or, bravo.
Квартира. Машина. Мировая слава.
Квартира. Машина. Мировая слава.
Квартира. Машина. Мировая слава.
Квартира. Машина…
Appartement. Voiture. Renommée mondiale.
Appartement. Voiture. Renommée  mondiale.
Appartement. Voiture. Renommée mondiale .
Appartement. Voiture …
Золотая рыбка, бис,
Золотая рыбка, браво.
Poisson d’or, bis
Poisson d’or, bravo .
 Квартира. Машина. Мировая слава.
Квартира. Машина. Мировая слава.
Квартира. Машина. Мировая слава.
Квартира. Машина…
Appartement. Voiture. Renommée mondiale .
Appartement. Voiture. Renommée  mondiale.
Appartement. Voiture. Renommée mondiale.
Appartement. Voiture …

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *