Vassia Lojkine et le groupe Ebonytovy Kolotoune: En avant, la Russie!

Vassily Lojkine est connu pour ses peintures caustiques l’esprit national russe (ou du moins )

Эбонитовый Колотун – Вперёд, Россия! (для Евровидения)
Судьба пьяного человека
Часто зависит от погодных условий.
Он может упасть в холодную лужу
и что-нибудь там себе отморозить.

Он может уснуть по среди циклона
Или вдруг захлебнется в цунами.
А может вулкан так шарахнуть пеплом,
Что нечем будет дышать пьяному человеку.

Le destin d’une personne ivre
Dépend souvent des conditions météorologiques.
Il peut tomber dans une flaque d’eau froide
et là il peut se geler quelque chose.

Il peut s’endormir au milieu d’un cyclone
Ou de se noyer soudainement dans un tsunami .
Et un volcan peut éjecter ses cendres,
Si bien que notre homme ivre n’ait plus rien à respirer.

Ну, а если метеорит упадет с неба.
Или, например, марсиане на танке
ворвутся в его прекрасный город
и из бластеров стрельбу откроют.

Детей, стариков и женшин.
и в местную администрацию.
осквернят центральную плошадь
и телевизионную вышку.

Eh si une météorite tombe du ciel.
Ou, par exemple, des Martiens sur un tank
Font irruption dans notre belle ville
Et des blasters ils ouvrent le feu.

Les enfants, les personnes âgées et les femmes.
Et vers l’administration locale.
Ils vont profaner la place centrale
Et la tour de télévision .

Ну а он лежит пьяный в луже
так, слегка глаза приоткрывши.
Беспомошьный он и жалкий
один на один со стихией

А вокруг него катаклизмы
Тайфуны и землетресенья
Оранжевые революции
космические вторженья

Eh bien, il est ivre dans une flaque d’eau
Il entrouvre légèrement les yeux.
Il est impuissant et pathétique
un à un avec l’élément

Et autour de lui il y a des cataclysmes
Typhons et tremblements de terre
Révolution orange
Invasion cosmique

И что ему с этим делать?
он пьяный, холодный, мрачный
а родина его любит
своей бесконечной и страшной любовью

Родина тебя помнит!
Родина тебя слышит!
она снизу и сверху, внутри и снаружи
Родина везде!

Que peut on faire de lui?
il est ivre, froid, sombre
et son pays natal l’aime
Son amour est infini et terrible

Ton pays natal se souvient de toi!
Ton pays natal t’entend!
Il est en haut et en bas, à l’intérieur et à l’extérieur
Le pays natal est partout!

Родина наша – Россия.
Страна у нас так называется.
и вские немцы, китайцы
забудьте о ваших амбициях.

Не победить нас танком!
И даже ядерной бомбой!
Инопланетным вторжением
и Монголо-татарским игом!

Notre patrie c’est la Russie.
Notre pays est ainsi appelé.
Et chaque Allemand, Chinois
Oubliez vos ambitions.

Et on ne peut pas nous battre avec un tank!
Et même avec une bombe nucléaire !
Avec une invasion d’extraterrestres
Et le joug Mongol-Tatar!

и ничто нас не остановит!
И даже пьяный мужик из лужи
восстанет как феникс из пепла
и будет вас всех херачить!

Он ведь бросится на амбразуру
или под танк фашисткий!
Но над берлином знамя
будет нашего цвета!

Et rien ne pourra nous arrêter!
Et même l’ivrogne dans sa flaque d’eau
Se lèvera comme un phénix de ses cendres
Et vous vous prendrez tous une raclée !

C’est qu’il se précipite dans la brèche
Ou sous le tank fasciste!
Mais la bannière au-dessus de Berlin
Sera de notre couleur!

Россию не уничтожить!
и завоевывать её бесполезно!
такая вот у меня родина.
А заокеанские крысы!

идите НАХУЙ!
в своих амстердамах
ебите друг друга В ЖОПУ!
и тудаже засуньте ваш рок-н-рол!

La Russie ne peut pas être anéantie!
et il est inutile de la conquérir!
Alors voilà ma patrie .
Et les rats outre-océan !

Va te faire foutre !
Dans ton Amsterdam
Enculez vous les uns les autres!
Et dans le cul aussi fourrez vous votre rock’n’roll !

За ваши вонючие доллары
не купить и частичку Русской души!
ваши поганые лондоны
закидаем ядерными отходами!

не нужны нам ваши израили
ваши польши и ваши финляндии.
ХУЙ вам а не Курильские острова!
раскатали губы, сволочи!

Avec vos dollars puants
Vous ne pas acheter le moindre morceau de l’âme russe!
Vos Londres impures
On les jette avec les déchets nucléaires!

Nous n’avons pas besoin de vos Israels
De vos Polognes et vos Finlandes.
Allez vous faire foutre, mais pas les îles Kouriles!
Vous les convoitez, salauds !

Вот такая у нас философия
мы из лужи шагнем прямо на солнце
вставай мой могучий, великий народ!
Слава России! РОССИЯ ВПЕРЕД!
Voilà quelle est notre philosophie
Nous allons sortir de la flaque d’eau directement vers le soleil
Lève-toi mon grand peuple guerrier!
Gloire à la Russie ! EN AVANT LA RUSSIE!
 ВПЕРЕД РОССИЯ! ВПЕРЕД РОССИЯ!  EN AVANT LA RUSSIE! EN AVANT LA RUSSIE!

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *