En Russie

Woland: Leviers des machines

ВОЛАНД – Рычаги от машин
Я каждое утро начинаю со встречи с заводом,
Хоть и знаю, что работа – полный отстой.
Здесь каждая скотина считает себя богом,
Способным управлять чужою судьбой.

 
Нет, всё понятно, нужно жить поспокойней,
Расслабиться и на нервы ослабить нажим –
И всё будет ОК , и работа прикольней,
Вот только руки всё так же сжимают
Рычаги то машин.

Вот встречаю на улице поколения новые-
С ними вредно молчать, но вредней говорить:
Буйной пьяной толпою на подвиг готовые,
Пустоглазо глядят и хотят прикурить.

 
Может, ты вдруг решил, что есть на свете милиция
И что это решение проблемам большим –
Позвони и расскажешь, когда выпишут из больницы,
Лично я предпочту в нужный час
Рычаги от машин!

 

Социальная тема затрахана насмерть
И проблемы стихами затёрты до дыр,
Но, как прежде, как грязные пятна на скатерть
Выставляет наружу грехи свои мир…
Так плывём, как дерьмо –
Вниз по речке до моря ,
Нам удобней идти – и мы не куда не спешим.
Ладно, хватит! Похоже ты так и не понял:
Это я, ты, она, он, мы все –
Рычаги от машин.

Your ads will be inserted here by

Easy Plugin for AdSense.

Please go to the plugin admin page to
Paste your ad code OR
Suppress this ad slot.

( В. Ширнин)

Je commence chaque matin par une rencontre avec l’usine,
Même si je sais que le travail – c’est une merde totale.
Ici, chaque animal se croit un dieu,
Capable de contrôler le destin d’un autre..

 
Non, c’est clair, il faut vivre plus tranquillement,
Se détendre et relâcher la pression sur les nerfs –
Et tout sera OK, et le travail sera cool,
Mes seulement mes mains serrent encore
Les leviers des machines.

Et voilà que je rencontre dans la rue la nouvelle génération
C’est pas bon de ne pas leur parler, mais encore pire de leur parler:
Foule ivre de violence prête à faire des exploits,
Il regardent le regard vide et veulent allumer une cigarette.

 
Peut-être que tout à coup tu as décidé que la police existe sur terre
Et c’est une excellente solution pour les gros problèmes –
Appelez et raconte quand on te sortira de l’hôpital,
Personnellement, je préfère les heures nécessaires du
Levier des machines!

 

Thème social de l’épuisement à mort
Et les problèmes usés avec la poésie jusqu’au bout,
Mais, comme avant, comme des taches sales sur la nappe
Il expose dehors les péchés de son monde …
On navigue ainsi comme une merde –
Descendant le fleuve jusqu’à la mer,
Ça serait plus simple de marcher et on ne va nulle part.
Bon, ça suffit! Il semble que vous n’ayez pas compris:
C’est moi, toi, elle, lui, nous tous –
Les leviers  des machines.

Laisser un commentaire