Le samedi en Russie c’était le jour du travail collectif et bénévole: le Soubbotnik ou en français « le Samedi Communiste ». Tout le monde y était volontaire pour faire ce travail physique purement désintéressé et spontané (comprendre corvée obligatoire et planifiée). La légende veut que le premier Soubbotnik eut lieu le 1mai 1920 et que Vladimir Ilitch Oulianov, Lénine, lui même y participa et qu’il pris une poutre sur l’épaule. Cela inspira d’ailleurs de très nombreuses illustrations.
On est bien loin de la tolérance française pour la vente de muguet dans les rues le premier mai qui permet aux enfants de s’enrichir sans trop se fatiguer et de découvrir le capitalisme.
Notons qu’il existe une variante très intéressante de la chanson chez les castors « Ленин взял бревно и перегрыз »:
| А Ленин всех послал на первомай на первомай на первомайА Ленин всех послал на первомай Ану ка все на первомай! |
Et Lénine a envoyé tout le monde au Premier Mai Au 1er mai Au 1er mai Et Lénine a envoyé tout le monde au Premier Mai Allez tous au premier Mai! |
| И сам Ленин пошел на первомай и сам пошел на первомай |
Et Lénine lui-même est allé le 1er mai Et lui aussi, il est allé au Premier Mai |
| И сам Ленин пошел на первомай и сам пошел на первомайА там он взял бревно он взял бревно |
Et Lénine lui-même est allé au 1er mai Et lui aussi, il est allé au Premier MaiEt là, il a pris une poutre il a pris une poutre |
| И ПОВОЛОК!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! И ПОВОЛОК!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! И ПОВОЛОК!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! И ПОВОЛООООК!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!А Ленин всех послал на первомай Ану ка все на первомай! И сам Ленин пошел на первомай и сам пошел на первомайА там он взял бревно он взял бревно |
Et vas-y !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Et vas-y !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Et vas-y !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Et vas-yyyyyyyyy !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Et Lénine a envoyé tout le monde au Premier Mai Allez! Tous au premier mai!Et Lénine lui-même est allé le 1er mai Et lui aussi, il est allé au Premier Mai Et là, il a pris une poutre il a pris une poutre |
| И ПОВОЛОК!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! И ПОВОЛОК!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! И ПОВОЛОК!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! И ПОВОЛООООК!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Давай, Ильич, давай! Давай, Ильич, давай! Давай тяни еще Давай, Ильич, давай! Некогда сейчас, потом поговорим, нуДАВАЙ ИЛЬИЧ ДАВААААААААААААЙ!!!!!!!!Может ведь, когда захочет |
Et vas-y !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Et vas-y !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Et vas-y !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Et vas-yyyyyyyyyyyy !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Allez, Ilyich, allez! Allez, Ilyich, allez! Allez, tire-toi encore. Allez, Ilyich, allez! Là on a pas le temps, on parlera après, et benALLEZ ILYICH ALLEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEZ!!!!!!!!Peut-être qu’en fait, quand il veut |