L’œuvre magistrale de Hunter S. Thompson Fear and Loathing in Las Vegas en français Las Vegas parano: Une équipée sauvage au cœur du rêve américain a donné lieu à une adaptation cinématographique par Terry Gilliam en 1998. Certaines des répliques sont devenues cultes, y compris en Russie si bien que Dj Gregori les a remixées. Elles ont en outre été rajoutées à une vidéo d’une réunion avec le Président, le premier ministre et le vice premier ministre assez éloquente. La parole est au vice-premier ministre.
| У нас было 2 пакетика травы, 75 ампул мескалина, 5 пакетиков диэтиламид лизергиновой кислоты, или ЛСД, солонка, на половину заполненая кокаином и целое море разноцветных амфитаминов, барбитуратов и транквилизаторов, а так же бутылка текилы, бутылка рома, ящик пива, пинта чистого эфира и две дюжины пузырьков амил нитрита… | Poutine: Je vous prie, la parole est à Igor Chouvalov. Chouvalov: On avait 2 sacs bourrés d’herbe, 75 ampoules de mescaline, 5 feuilles de diéthylamide de l’acide lysergique, ou LSD, une salière à moitié pleine de cocaïne, une galaxie multicolore d’amphétamines, barbituriques, et tranquillisants, ainsi qu’une bouteille de tequila, une bouteille de rhum, une caisse de bière, un demi litre d’éther pur, et deux douzaines de fioles de Nitrite d’amyle. |
| Чёртов Эфир после него вас развозит так, что вы похожи на пьяницу из старой Ирландской новеллы, полная утрата опорно двигательных навыков, галюцинации, потеря равновесия, немеет язык, начинаются бояки, отказывает позвоночник … | Éther démoniaque… Ça vous fait vous comporter comme l’ivrogne du village dans un roman irlandais… C’est la perte complète de toutes capacités motrices… vision brouillé, perte d’équilibre, langue pâteuse. L’esprit se replie avec horreur, incapable qu’il est de communiquer avec la colonne vertébrale. |
| Но самое интересное — вы видите самого себя в этой уродливой позе. Эфир уже отпускал. ЛСД давно вышло. А мескалин все еще давал кайф. Он медленно выходит. Первый час вы ждете. Потом в начале второго часа вы начинаете проклинать того кретина, который вам продал эту байду. А потом — ба-бах! | Mais le plus intéressant c’est que vous vous voyez avoir cet horrible comportement sans rien pouvoir contôler. L’éther déjà libéré. Le LSD est parti depuis longtemps. Et la mescaline est encore euphorisante. Ca part lentement. La première heure vous attendez. Puis, au début de la deuxième heure, vous commencez à maudire le crétin qui vous a vendu cette merde. Et puis – bah! |