Animatzia: Ilitch

Publié le par

АнимациЯ – Ильич (столетию революции посвящается)
[Куплет 1, Анимация]:
Закатилось солнышко за реку.
Стоит городок очень маленький.
На горе собор ночью светиться.
В стыке Карла Маркса до Энгельса.		 Couplet 1
Le soleil a roulé derrière la rivière.
Il y a la une très petite ville.
La nuit sur la colline la cathédrale brille.
À la jonction de Karl Marx et d’Engels.
В стыке двух эпох, как потерянный.
Да с укладом жизни размеренным.
Где и площадь центра украшена.
Лишь фигура дедушки Ленина.		 À la jonction de deux époques, comme perdu.
Mais avec un mode de vie mesuré.
Là la place du centre est ornée
Seulement de la figure du grand-père Lénine.
Припев:
А он все стоит, рукой машет yам.
В сто слоев уже перекрашенный.
Прилетают голуби глагоча.
Гадят на залысины Ильича.
А он все стоит, а он все стоит.		 Refrain
Et il est droit debout, nous faisant signe de la main.
Sous une centaine de couches de peinture.
Il y a les pigeons qui arrivent,
Et il salissent le crane dégarni d’Ilitch.
Et lui, il reste bien droit, bien droit.
[Куплет 2]:
Прячут липы жители от жары,
По ночам гудят телевизоры.
Где у них там кризис и санкции?
А тут в сотнях верст ближних станций нет.		 Couplet 2:
Les tilleuls abritent les habitants par grande chaleur,
La nuit, les téléviseurs vrombissent.
Où c’est qu’ils voient la crise et les sanctions?
Et ici à des centaines de vestres, il n’y a pas de gare.
Припев:
И он все стоит, рукой машет Нам.
В сто слоев уже перекрашенный.
Да с косою сажаю по плечах
От того и боли величав.
А он все стоит, в сто слоев уже перекрашенный.
А он все стоит и гуляют дети с мамашами.		 Refrain
Et il est toujours debout à nous faire signe de la main.
Sous une centaine de couches de peinture.
Oui, avec une tresse sur les épaules
Et de ce fait de grandes douleurs.
Et il est toujours debout sous une centaine de couches de peinture.
Et il est toujours debout alors que les enfants se promènent avec leurs maman.
[Куплет 3]:
Закатилось солнышко за реку,
Стоит городок очень маленький.
Из приличных слов только “на” и “е”.
И тоска такая зеленая.		 [Couplet 3]:
Le soleil se couche derrière la rivière,
La ville est très petite.
De mots décents, il n’y a que « sur » et « e ».
Et la tristesse est si verte.
Припев:
И он все стоит, рукой машет Нам.
В сто слоев уже перекрашенный.
Прилетают голуби глагоча,
Гадят на залысины Ильича.
А он все стоит, а он все стоит.		 Refrain
Et il est droit debout, nous faisant signe de la main.
Sous une centaine de couches de peinture.
Il y a les pigeons qui arrivent,
Et il salissent le crane dégarni d’Ilitch.
Et lui il reste bien droit, bien droit.

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.