BG, Boris Grebenshchikov est le leader du groupe de rock intemporel Aquarium (depuis 1972). La chanson sur l’eldorado Zolotoi Gordod n’est pas toute jeune puisqu’elle date de 1986 et a des racines très anciennes mais elle figure dans le top 100 des meilleures chansons de rock russe.
| Под небом голубым есть город золотой, С прозрачными воротами и яркою звездой. А в городе том сад, все травы да цветы; Гуляют там животные невиданной красы.Одно – как желтый огнегривый лев, Другое – вол, исполненный очей; С ними золотой орел небесный, Чей так светел взор незабываемый.А в небе голубом горит одна звезда; Она твоя, о ангел мой, она твоя всегда. Кто любит, тот любим, кто светел, тот и свят; Пускай ведет звезда тебя дорогой в дивный сад. Тебя там встретит огнегривый лев, |
Sous le ciel bleu il y a une ville d’or, Avec des portes transparentes et une étoile brillante. Et dans la ville il y a un jardin toutes les herbes et des fleurs, Y marchent des animaux d’une beauté extraordinaire L’un est comme un lion jaune à la crinière flamboyante L’autre comme un bœuf pleins d’yeux; Avec eux, l’aigle doré du ciel Dont dont le regard étincelant est inoubliable.Et dans le ciel bleu brille une étoile; Elle est à toi, oh mon ange, elle est à toi pour toujours. Qui aime est aimé, qui bon est saint; Laisse l’étoile te conduire au merveilleux jardin.T’accueillera le lion à la crinière étincelante Et le bœuf bleus, pleins d’yeux; Avec eux, l’aigle céleste d’or Dont le regard est d’une bonté inoubliable. |