Puisque l’on se remet à poster du Tsoi, autant écouter des vieilleries, le Volcan de Aria en est une, écrite en 1985 avant même la formation du groupe elle n’est pas intégrée au premier album et tombe dans les oubliettes de l’histoire si ce n’est un enregistrement amateur lors d’un concert en 1986 à Stavropol. Le titre ressort ensuite avec le groupe Grand Courage, puis finalement Aria le réinterprète.
| Есть на земле вулканы – Спящие великаны, Люди не ждут веками от них вестей. Есть на земле вулканы, Тихие, как ни странно, Только внутри кипит миллион страстей!Вулкан-вулкан, вулкан молчит, Внутри него огонь кипит. Вулкан-вулкан – он весь огонь! И лучше ты его не тронь… |
Il y a des volcans sur terre, ce sont des Géants endormis, Les gens n’attendent plus de nouvelles d’eux depuis des siècles. Il y a des volcans sur terre, Ils sont calmes, curieusement, Seulement à l’intérieur il y a un million de passions!Volcan-volcan, le volcan est silencieux, En lui, le feu bout. Volcan-volcan, il est tout en feu, Et mieux vaut ne pas y toucher… |
| Пламя, как птица бьётся, Магма по жилам льётся, Весь он – не то смеётся, не то грустит… Грудой застывшей лавы Дремлет желанье славы. Жажда любви в висках по ночам стучит…Вулкан-вулкан, вулкан молчит, Внутри него огонь кипит. Вулкан-вулкан – он весь огонь! И лучше ты его не тронь…
|
La flamme jaillit comme un oiseau, Le magma coule dans les veines, Tout lui c’est de ne pas rire, de ne pas être triste. Un amas de lave solidifiée Son désir de gloire est en sommeil. La nuit, la soif d’amour lui frappe dans les tempesVolcan-volcan, le volcan est silencieux, En lui, le feu bout. Volcan-volcan, il est tout en feu, Et mieux vaut ne pas y toucher… |
| Столько ему столетий? Cколько тысячелетий? Вряд ли он нам ответит – не знает сам. Кто он? Зачем? Откуда? Весь в ожидании чуда – Это вулкан, огонь передавший нам.Вулкан-вулкан, вулкан молчит, Внутри него огонь кипит. Вулкан-вулкан – он весь огонь! И лучше ты его не тронь… Вулкан-вулкан, вулкан молчит, |
Combien de siècles a-t-il ? Combien de millénaires ? Il est peu probable qu’il nous réponde, il ne le sait pas lui-même. Qui est-il? Dans quel but ? D’où vient-il? Tout dans l’attente d’un miracle : C’est le volcan qui nous a transmis le feu. Volcan-volcan, le volcan est silencieux, Volcan-volcan, le volcan est silencieux, |