Bon, c’est un grand classique que tout le monde reprend à sa sauce. Ce clip de la légion de la Russie libre l’illustre bien, il me semble que leur remix de la chanson impose à Tsoï un rythme plus rapide. Pour faire un contraste j’ajoute la version chantée pour le 12 Juin de l’autre côté de la frontière tout proche, à Belgorod. Le rythme est beaucoup plus lent, le style est dans la tradition folklorique.
Bref, œuvre de Tsoï imprègne les esprits tant du côté des Russes libres que de ceux qui ne le sont pas.
| Песен еще ненаписанных, сколько? Скажи, кукушка, пропой. В городе мне жить или на выселках, Камнем лежать или гореть звездой? Звездой. Солнце мое – взгляни на меня, Моя ладонь превратилась в кулак, И если есть порох – дай огня. Вот так… |
De chansons encore non écrites, combien y-en-a-t-il, Dis-le-moi coucou, chante-le-moi. Dois-je vivre en ville ou bien de hameau en hameau Dois-je rester couché telle une pierre, ou brûler telle l’étoile, l’étoile. Mon soleil, jette-moi un regard ; Ma paume s’est changée en poing. Et s’il y a de la poudre, donne-moi du feu. Voilà, c’est comme ça… |
|
Кто пойдет по следу одинокому? Сильные да смелые Головы сложили в поле в бою. Мало кто остался в светлой памяти, В трезвом уме да с твердой рукой в строю, в строю. Солнце мое – взгляни на меня, Моя ладонь превратилась в кулак, И если есть порох – дай огня. Вот так… |
Qui suivra les traces de pas solitaires ? Les forts et les courageux ont couché leur tête au combat. Peu nombreux sont ceux qui restent tête lucide ; Sain d’esprit, mains fermes, dans le rang, dans le rang. Mon soleil, jettes un regard sur moi ; Ma paume s’est changée en poing. Et s’il y a de la poudre, donne-moi du feu. Voilà, c’est comme ça… |
| Где же ты теперь, воля вольная? С кем же ты сейчас Ласковый рассвет встречаешь? Ответь. Хорошо с тобой, да плохо без тебя, Голову да плечи терпеливые под плеть, под плеть. Солнце мое – взгляни на меня, Моя ладонь превратилась в кулак, И если есть порох – дай огня. Вот так… |
Où es-tu donc maintenant ma liberté ? Avec qui rencontres-tu désormais, la tendre aurore ? Réponds-moi. Je me sens bien avec toi et mal sans toi ; La tête et les épaules restent impassibles sous le fouet, le fouet. Mon soleil, jette-moi un regard ; Ma paume s’est changée en poing. Et s’il y a de la poudre, donne-moi du feu. C’est ainsi… Mon soleil, jette-moi un regard ; Ma paume s’est changée en poing. Et s’il y a de la poudre, donne-moi du feu. Voilà, c’est comme ça… |