Nous avions déjà parlé de la chanson de Chebourachka remixée sur un discours de Vladimir Poutine sur la guerre nucléaire. Depuis la situation s’est sérieusement aggravée depuis que la Corée du nord a testé une bombe H et un missile lancé par sous marin. Dans le même temps la Russie relance son train nucléaire du grand nord et que l’OTAN est officiellement désigné comme une menace pour la sécurité russe.
Il est donc temps d’écouter cette joyeuse chanson enfantine que nous interprète Arina sur la guerre nucléaire.
| Будет когда-нибудь поверьте, Ядерная война. И монстры с красными глазами И смерть и море зла. Взрыв чудо-озеро отравит Не оберешься бед И в боги перейдет жар-птица На год померкнет свет |
Croyez-moi, ça arrivera à moment donné, La guerre nucléaire. Le monstre aux yeux rouges Et la mort et un océan malheur. L’explosion empoisonnera le lac merveilleux Il y aura un tas de malheurs Et l’oiseau de feu partira La lumière s’assombrira pour un an |
| Ядерная война, ядерная война, Кто мне расскажет, кто подскажет, скоро ли она. Ядерная война, ядерная война, Когда умрут все в мире люди и воцарится Тьма. |
La guerre nucléaire, la guerre nucléaire, Qui me dira, qui me dira, si elle arrivera bientôt. La guerre nucléaire, la guerre nucléaire, Lorsque tout le monde mourra sur terre, et les ténèbres régneront. |
| Эта война мне только снится Но темный миг придет И на крылатой колеснице Бомба ко мне придет И час ужасный вдруг настанет – Мир перейдет к войне, И выживут здесь лишь мутанты И в небольшом числе |
Je ne rêve que de de cette guerre Mais l’instant obscur arrive Et sur un char ailé Bombe vient à moi Et soudain c’est un instant terrible – Le monde s’achemine vers la guerre, Et il n’y a que des mutants qui survivront Et encore ils seront pas bien nombreux |
| Ядерная война, ядерная война, Кто мне расскажет, кто подскажет, скоро ли она. Ядерная война, ядерная война, Когда умрут все в мире люди и воцарится Тьма. |
La guerre nucléaire, la guerre nucléaire, Qui me dira, qui me dira, si elle arrivera bientôt. La guerre nucléaire, la guerre nucléaire, Lorsque tout le monde mourra sur terre, et les ténèbres régneront. |
| Сыпется с неба пепел взрыва, Ночь за окном темна Вот и пришла моя погибель – Ядерная война! x2! |
Les cendres de l’explosion se déversent du ciel Dehors la nuit est sombre Voilà que ma mort est arrivée, c’est La guerre nucléaire! x2 |
Je ne sais pas pourquoi mais ça fait 2 fois que ce post disparaît. Enfin bon, three might be the charm…
Je disais donc que ça me rappelait une autre époque :
C’est très juste, c’est les mêmes racines de la guerre froide.