Avant 2012 on parlait d’apocalypse et de fin du monde. Cette chanson n’a pas vraiment vieilli puisque l’apocalypse nucléaire est troujours possible dans un contexete ou le pouvoir russe a ranimé la bonne vieille guerre froide avec le spectre des missiles intercontinentaux. Comme le répète Dmitri Konstantinovitch Kisselev à la télévision la Russie est le seul pays qui peut réduire les états unis d’amérique en cendres radioactives.
| Мне пришло письмо из Вашингтона Теперь я очень важная персона Теперь я точно стану как они Я-король всей земли |
J’ai reçu une lettre de Washington Maintenant, je suis une personne très importante Maintenant, je vais devenir comme eux |
| Я не стану решать мировые проблемы Я не стану менять их серьёзные системы Я не буду вообще ничего менять, Ведь у меня есть возможность кнопку нажать |
Je suis le roi de toute la terre, Je ne vais pas résoudre les problèmes du monde Je ne vais pas changer leur système sérieux Je ne vais pas changer quoi que ce soit, Après tout, j’ai la possibilité d’appuyer sur le bouton |
| Оооооууеее, Теперь я президент Ооооууееее, Прощай весь белый свет Ооооууееее, Прощай планета Ооооуууеее, и полетят ракеты |
Ooooouueee, maintenant je suis le président Oooouueeee Adieu monde entier Oooouueeee revoir Planète Oooouuueee les fusées vont partir |
| В детстве каждый мечтал быть космонавтом, Врачом, рабочим, учёным где-то в НАТО, А я всю жизнь мечтал стать президентом Чтоб нажать на кнопку и взорвать эту планету |
Chacun depuis l’enfance rêve d’être astronaute, Médecins, ouvrier, scientifique quelque part dans l’OTAN Et toute ma vie, j’ai rêvé de devenir président Pour appuyer sur un bouton et de faire sauter la planète |
| Мне с детства не нравились хмурые рожи, Вы всем не довольны ну что же, ну что же И вот я теперь могу всё убрать, Все ваши проблемы взорву, вашу мать |
Dès l’enfance, je n’aimais pas les gueules moroses, Vous tous n’êtes pas content alors quoi, quoi Et maintenant, je peux tout nettoyer, Tous vos problèmes vont sauter, votre mère |
| Оооооууеее, Теперь я президент Ооооууееее, Прощай весь белый свет Ооооууееее, Прощай планета Ооооуууеее, и полетят ракеты |
Ooooouueee, maintenant je suis le président Oooouueeee Adieu monde entier Oooouueeee revoir Planète Oooouuueee les fusées vont partir |
| И вот я думаю прекращать ссаться И вам намутить все 2012 Ну и пофиг что я раньше немного, Заплати за мой синдром Бога |
et je pense à arrêter de pisser Et vous coincer tous 2012 Eh bien, on s’en fout que c’est un peu en avance Paye pour mon syndrome de Dieu, |
| И вот уже скоро наступит момент Нигде никогда справедливости нет И вот я готов, я жму на delete Ракеты уже уходят в зенит |
Et voilé que vient bientôt le temps Nulle part et jamais il n’y a de justice Et maintenant, je suis prêt, je presse sur « delete » Les missiles sortent déjà au zénith |
| Ооооуууееее, уже летят ракеты Ооооуууееее, было круто быть президентом Ооооуууееее, и все согрето светом Ооооуууееее, пока пока планета. |
Oooouuueeee les missiles sont déjà dans les airs Oooouuueeee, c’était cool d’être président Oooouuueeee, tout réchauffé par la lumière Oooouuueeee salut, bye-bye, la planète. |