Le Capitaine Kangourou a sorti un clip de sa chanson « ma patrie » pour la fête de l’unité du peuple, le 4 novembre dernier. Les questions de la patrie (et par conséquent du ou des peuples qui y afférent) sont très actuelles et divisent actuellement la Russie. Il y avait pour le 4 novembre plusieurs marches différentes de nationalistes dans différents quartiers de la capitale.
| Купил билет я в кассе И скоро мне в полет Страну волшебной сказки Где милая живет Там не вывает горя Всегда цветет земля Там тихо плещет море И это просто родина моя ла-ла ла-ла ла-ла ла-ла |
J’ai acheté un billet au guichet Et je vais bientôt m’envoler pour Pour le pays des contes de fées Où vit ma chérie Là il n’y a pas de malheur La terre fleurit toujours Là clapote calmement la mer Et c’est juste ma patrie la la la la la la la la |
| Там землю счастье вертит там вечная весна Никто не видел смерти Забыта там война закаты и восходы берёзки тополя На речках пароходы И все есть Родина моя ла-ла ла-ла ла-ла ла-ла |
Le bonheur y fait tourner la terre Il y a là-bas un éternel printemps Personne n’a vu la mort La guerre est oubliée Les couchers de soleil et levers de soleil Les bouleaux et les peupliers Sur bateaux de croisières fluviales C’est tout ça ma patrie la la la la la la la la |
| Там молодым дорога Там старикам почёт У всех там денег много Там всем всегда везет Свои там даже кошки Там все мои друзья Там сидя у окошка Меня всегда ждет милая моя ла-ла ла-ла ла-ла ла-ла |
Là les jeunes ont un avenir Là on respecte les personnes âgées Là tout le monde a beaucoup d’argent Là tout le monde a toujours de la chance Les chats même sont des nôtres Là il y a tous mes amis Là assise à la fenêtre Il y a toujours ma chérie qui m’attend la la la la la la la la |
| Патриотизм – это любовь к своей стране, А не ненависть к чужой |
Le Patriotisme c’est l’amour de la patrie, Et pas la haine de l’autre. |
И скоро мне в полет -> « et je vais bientôt m’envoler pour… »
Там молодым дорога -> plutôt « les jeunes ont un avenir »
merci 🙂