Cette chanson date d’avril 2012 c’est à dire entre l’élection et la prise de fonction du nouveau président Russe Vladimir Poutine. Contrairement à son prédécesseur qui était un adepte d’internet lui n’utilise pas ces technologies, par contre il est sportif et très soucieux de son apparence physique, il sait conserver la jeunesse sur son visage.
La grande bonne machine de vérité (DMP) est l’un des projets lancé par le blogger Alexei Navalny pour centraliser des informations sur la corruption sur un site internet. L’expression notre maison de fous pour Poutine (наш дурдом за Путина) fait référence à la chanson du groupe Rabfak qui avait eut un grand retentissement à l’automne précédent. L’expression trimer comme un galérien vient d’une conférence de presse de Vladimir Poutine en février 2008 (Я пахал как раб на галерах с утра до ночи).
| Наш национальный лидер, Наш прославленый герой Мы стареем пялясь в твиттер, а он вечно молодой годы пролетают быстро, для него их будто нет Видно от того, что просто ое не ходит в интернет В интернте злые люди оппозиция шутит добрая машина правды там его никто не любит, там он быстро загрустит наш дурдом митингует за Путина то ли дело верный телек, в нем живет простой народ То поросит больше денег, то попросит больше льгот Он, не думая нисколько, даст им правильный ответ Будет всё у вас, вы только не ходите в интернет
тйе йе йе йе не вхотите в интернет
|
Notre leader national, notre célèbre héros Nous vieillissons zeutant Twitter, mais lui, il est toujours jeune années filent vite, mais pour lui c’est comme si elles ne passaient pas C’est clairement parce qu’il ne va pas sur Internet Sur Internet il y a l’opposition, de méchantes gens, la bonne machine de vérité plaisante Là il n’y a personne qui l’aime, là bas il s’attristerait bien vite Notre maison de fous fait des meeting pour Poutine C’est l’affaire de la fidèles télé, dedans vivent les gens ordinaires L’un demande plus d’argent, l’autre demande plus de privilèges Et lui sans même y penser, leur donnera la bonne réponse Vous aurez tout, pourvu que vous n’alliez pas sur Internet.
ye ye ye ye N’allez pas sur Internet |
| Наш национальный лидер, Наш сиятельный монарх Олигархов победитель самый главный олигарх Странно только нету денег на ремон дорожных ям так друзья же ям важнее деньги все ушли друзьям, он летал на самолетах он тушил пожар лесной Вся Москва потеет в пробках когда едет он домой пашет как раб на галерах за страну болит душа по числу миллиардеров перенать бы США |
Notre leader national, notre illustre monarque Le vainqueur des oligarques, le plus grand des oligarques C’est juste étrange qu’il n’y ait pas d’argent Pour boucher les trous sur la route C’est que les amis c’est plus important que les trous, et tout l’argent et parti pour les amis Il a piloté un avion, il a éteint les feux de forêt Tout Moscou transpire dans le trafic quand il rentre à la maison Il trime comme un galérien, son âme souffre pour le pays En nombre de milliardaires il rattraperait les Etats-Unis |
| Да у нас менты продажны на чинуш управы нет знает он, проблема та же- они ходят в интернет йе йе йе йе не вхотите в интернет
|
Oui, nous avons des flics corrompus, et pas de justice pour les bureaucrates Il sait que le problème est toujours le même, ils vont sur Internet ye ye ye ye N’allez pas sur Internet
|
| Наш национальный лидер, Наш крутой альфа самец Горнолыжник, дайвер, байкер, пианист почти певец его знают во всем мире ему слава и почёт Он такой вообще красивый, рядом с ним я блин урод у него мильен поклонниц, у меня их вовсе нет У него дворцов 15, У меня дворец-туалет он с годами всё моложе я ж давно как старый дед Всё опять из-за того же- он не входит в интернет стать таким как он возможно здесь секретов вовсе нет Просто дудьте осторожны Не Ходите в Интернет |
Notre leader national, notre mâle alpha frais Skieur alpin, plongeur, motard, pianiste, presque chanteur il est connu partout dans le monde, il a la gloire et l’honneur Il est si beau, à côté de lui, putain je suis monstre il a des millions d’admirateurs, et moi pas un seul Il a 15 palais, je n’est que des toilettes palais Au fil des ans, il rajeunit Et moi ça fait longtemps que je suis un vieux grand-père Encore une fois c’est pour la même raison, il ne va pas sur Internet Pour devenir comme lui il n’y a pas grand secret Il faut juste faire attention à ne pas aller sur Internet |