Le Capitaine Kangourou vient de publier son nouvel album sur lequel nous pouvons écouter cette chanson.
| Снег давным-давно растаял и на улице весна Вдруг на миг нам показалось что другие времена Только снова замерзают недоверчивые лужи Прямо мне в затылок кто-то дышит жуткой зимней стужей |
La Neige a fondu depuis longtemps et dehors c’est le printemps Soudain, pour un instant, il nous a semblé que d’autres temps Se gèlent seulement de nouveau Des flaques suspectes Direct dans la nuque je sens le souffle De quelqu’un comme un sinistre hiver glacial |
| И подул холодный ветер дышать стало нелегко Очень хочется уехать навсегда и далеко Все нечестно и непрочно и становится все хуже И я знаю уже точно я здесь никому не нужен |
Et le vent froid soufflait il est devenu difficile de respirer Je voudrais partir Pour toujours et loin Tout le monde est malhonnête et instable Et ça empire Et je sais pertinemment Qu’ici personne n’a besoin de moi |
| Здесь не модно улыбаться здесь не модно отдавать Модно пошло одеваться не зазорно своровать Здесь никто не верит в правду здесь в почете только ложь И чем дольше ты страдаешь тем быстрее ты поймешь |
Ici il n’est pas de bon ton de sourire Ici, il n’est pas de bon ton de rendre Il est de bon ton de s’habiller vulgairement De voler sans scrupule Ici personne ici ne croit à la vérité Ici on ne respecte que le mensonge Et plus tu souffres Plus tu comprends vite |
| Только любовь нас спасет в эти дни Только любовь нас спасет нас спасет Только любовь Только любовь Только любовь Только любовь |
Seul l’amour nous sauvera ces jours Seul l’amour nous sauvera nous sauvera Seul l’amour Seul l’amour Seul l’amour Seul l’amour |
| И снег давно растаял и на улице весна Только странно – в этот раз меня не радует она Колючий ветер убивает неокрепший летний зной Постоянно ощущенье что кто-то следит за мной |
Et la neige a fondu depuis longtemps Et dehors c’est le printemps Seulement c’est étrange – cette fois Ce printemps ne me réjouit pas Le vent piquant tue La chaleur de l’été qui n’a pas eu le temps de prendre des forces Un sentiment constant Que quelqu’un me suit |
| Должно же светить солнцено на улице метель Нету смысла покидать опостылевшую постель Я эмигрирую навечно но не знаю сам куда Туда где лето – это лето а если « да », то это « да » |
Même le soleil doit briller Mais dehors il y a une tempête de neige Il n’y pas de sens de quitter Le lit devenu odieux J’émigre pour toujours Mais je ne sais moi même pas où Là où l’été est l’été et si «oui», c’est «oui» |
| Здесь не модно утруждаться здесь не модно помогать Модно грубо издеваться модно много-много врать Здесь все друг на друга злые здесь все слишком много пьют А если ты не будешь с ними то тебя просто убьют |
Ici il n’est pas de bon ton de se donner de la peine Ici il n’est pas de bon ton d’aider Ici il n’est pas de bon ton de se moquer De beaucoup, beaucoup mentir Ici, tout le monde est méchant l’un pour l’autre Ici tout le monde boit beaucoup trop Et si tu n’es pas avec eux Alors c’est simple on va te tuer |
| Только любовь нас спасет в эти дни Только любовь нас спасет нас спасет Только любовь Только любовь Только любовь Только любовьТолько любовь Только любовь Только любовь Только любовь Только любовь Только любовь Только любовь Только любовь |
Seul l’amour nous sauvera De nos ces jours Seul l’amour nous sauvera nous sauvera Seul l’amour Seul l’amour Seul l’amour Seul l’amourSeul l’amour Seul l’amour Seul l’amour Seul l’amour Seul l’amour Seul l’amour Seul l’amour Seul l’amour |