Les bulletin de vote russes sont de longue liste de candidats et il faut cocher la case correspondante au candidat, ou à la liste désirée. Dans le cas où aucun n’inspire l’électeur, il y avait autrefois une case « aucun d’entre eux » ou plus directement selon la formulation russe: « contre tous ». C’est l’équivalent du vote blanc en France. Cela a été supprimé en 2006. En 2014 cela a cependant été réintroduit dans certaines élections locales.
Cette chanson date de 2012 (За Единый Народ И Единую Власть! 2012 CG Bros. Комитет Охраны Ума) donc d’une époque où cela avait déjà disparu.
| Рюмка водки до дна Включаю первый канал Докатили страна нас пустили в анал подзадорили власть Прокричали Ура А им все это всласть И по новой сутра |
Un verre de vodka cul sec J’allume la première chaine On a poussé le pays jusqu’au bout On l’a pris dans le cul Le pouvoir est tout excité Ils crient des Hourra Et ils s’en donnent à cœur joie Selon le nouveau sutra |
| нам трубить « Все хуйня! » Сеять мир и добра На гражданской войне Были все за ЕдРо За единый народ, за единую власть Жаль пиздите старо Чтоб без палева красть |
On nous bassine rien qu’avec des mensonges. Ils sèment la paix et le bien Dans la guerre civile Étaient tous pour le parti Russie Unie Pour un peuple uni, pour un pouvoir unique Dommage que vous mentiez selon la vieille habitude Pour voler comme il faut |
| Припев: Я голосую против всех, Я ставлю крестик бюллетень. Пусть выбор мой вселяет смех, Всем тем кто врет нам каждый день. Я все-равно скажу слова, В Укор бездействия, в тиши. Я докажу свои права, Чтобы в стране счастливой жить! |
Refrain: Je vote contre tous Je coche le bulletin. Ils peuvent bien en rire, Tous ceux qui nous mentent tous les jours. Je vais quand même dire les mots Dans le reproche de l’inaction, en silence. Je prouverai mes droits Pour vivre heureux dans ce pays! |
| Расскажи-ка мне, брат, чем ты лучше меня? Как твой верный мандат будет честь охранять? Посмотри мне в глаза, и признайся хоть раз Сколько нажил бабла, ты за годы на нас? Сколько можно пиздеть, как в стране хорошо Чтобы (?) скусить, тот кто сел на горшок Превращая детей в безразличных скотов Не забудь, что есть те, кто спугнёт твой улов! |
Dis-moi donc, mon frère, En quoi es-tu meilleur que moi? Comment ton fidèle mandat Gardera-t-il l’honneur? Regarde dans les yeux Et avoue qu’au moins une fois Combien de fric t’as amassé Sur notre dos depuis des années? Qu’est ce que tu peux mentir, En disant que tout va bien dans le pays, Pour (?) mordre, Celui qui s’est assis sur le pot Transformant les enfants En moutons indifférents N’oublie pas Qu’il y a ceux Qui vont effrayer ta prise! |
| Припев: Я голосую против всех, Я ставлю крестик бюллетень. Пусть выбор мой вселяет смех, Всем тем кто врет нам каждый день. Я все-равно скажу слова, В Укор бездействия, в тиши. Я докажу свои права, Чтобы в стране счастливой жить! |
Refrain: Je vote contre tous Je coche le bulletin. Ils peuvent bien en rire, Tous ceux qui nous mentent tous les jours. Je vais quand même dire les mots Dans le reproche de l’inaction, en silence. Je prouverai mes droits Pour vivre heureux dans ce pays! |