Voici les vœux de Iouri Chevtchouk pour 2016 en espérant qu’elle soit moins terrible que 2015, le groupe DDT présente à cette occasion sa nouvelle chanson qui n’augure rien de très bon. « La troisième guerre mondiale » résume bien l’esprit guerrier et aventuriste qui règne malheureusement en Russie.
| Погода там такая же, холод и жара, Небо мечет звёздами – свежая игра! Но если очень хочется, ты найдешь врага, Видишь на башке соседа выросли рога! Черти прут со всех строн, полные кранты Сыпят в колбасу Иуды белый порошок Век кричал за родину, а теперь в кусты Что ж, братан, бери калаш, ждёт запад и восток! |
Le temps y est le même, le froid et la chaleur, Le ciel lance des étoiles – c’est un jeu tout frais! Mais si tu veux vraiment, tu trouvera un ennemi, Tu verras grandir des cornes sur la tête du voisin! Des diables piquent de tous les cotés, on est complètement foutus Des traitres mettent de la poudre blanche dans le saucisson Le siècle criait pour la patrie, et maintenant il se cache Eh bien, mon gars, prends une Kalash, l’occident et l’orient nous attend! |
| ПРИПЕВ Всё банально и легко, просто без затей, Все туда где люди убивают людей! Третья мировая будет ломовая Третья мировая – победим играя |
Refrain Tout est banal et facile, en toute simplicité Tout le monde part là-bas où l’on tue les gens La troisième guerre mondiale sera d’envergure La troisième guerre mondiale, on la gagnera en jouant |
| Пляшет пропаганда смертью в наших городах Сталин и Бендера бъются в буйных головах Соль цивилизации – солдатские трусы Хватит нежится с бикини, встали на весы! В окопах фотки с жёнами греют по ночам! Наши позвоночники на память (RIPaчам) Сдох несчастный голубь мира от большой любви С братьями по крови, имхо, бъёмся до крови |
La propagande danse la mort dans nos villes Staline et Bandera combattent dans des têtes imprégnées de violence Le sel de la civilisation c’est les culottes de soldat Ca suffit de se prélasser en bikini et on est monté sur la balance! Dans les tranchées les photos des épouses réchauffent la nuit! Nos colonnes vertébrales sur la mémoire des morts La malheureuse colombe de la paix a crevée d’un grand amour Avec des frères de sang, à mon humble avis, on se battra jusqu’au sang |
| ПРИПЕВ Всё банально и легко, просто без затей Все туда где люди убивают людей Третья мировая будет ломовая Третья мировая – победим играя Третья мировая – доползем до рая! Третья мировая, без конца и края! |
Refrain Tout est banal et facile, en toute simplicité Tout le monde part là-bas où l’on tue les gens La troisième guerre mondiale sera un cheval de trait La troisième guerre mondiale, on la gagnera en jouant La troisième guerre mondiale- on rampera jusqu’au ciel! La troisième guerre mondiale, jusqu’à l’infini! |
| Яйца нам покрасил матом Запад-Лиходей Все туда где люди убивают людей Третья мировая будет ломовая Третья мировая – победим играя Третья мировая – доползем до рая! Третья мировая – здравствуй, ты, родная! |
L’occident fourbe nous a peint des obscénités sur les couilles Tout-le monde est envoyé là-bas, là où l’on tue les gens La troisième guerre mondiale sera un cheval de trait La troisième guerre mondiale, on la gagnera en jouant La troisième guerre mondiale- on rampera jusqu’au ciel! La troisième guerre mondiale, louée sois-tu, toi ma patrie! |
Ah, DDT… C’est quand même un monument vivant du rock russe…
в кусты -> je pense que ça veut dire « [tout est] en vrac »
ломовая -> à mon avis c’est plutôt « destructrice » (de « ломать »)
без конца и края -> c’est une expression du genre « à l’infini »
Лиходей -> « fourbe » je suppose ?
позвоночники на память… -> ???… En même temps on trouve souvent des expressions étranges dans les paroles de DDT.
sois-tu louée -> ou plutôt « louée sois-tu »
oui les paroles sont bizarres, et elle témoigne d’une époque qui est tout sauf rassurante.
Iouri Chevtchouk avait donné une interview au mois d’avril dans laquelle il parlait déjà de cette chanson et en avait cité des extraits. Mais les paroles ont évolué depuis, et la version finale est différente du projet initial.
http://www.dp.ru/a/2015/04/10/Hudeem_gotovimsja/
Я песню написал, которая так и называется: « Третья мировая будет ломовая ». Там есть такая строчка:
« Нарядили две страны в солдатские трусы,
Не хрен вам плясать в бикини, встали на весы ».
Худеем, короче. Худеем и готовимся.
« В XXI веке старый добрый мозготрах —
Сталин и Бандера бьются в наших головах ».