En Russie

DDT : le Tonton furax

Une nouvelle chanson de DDT sur les méfaits de l’automobile, surtout quand elle coûte une montagne d’argent et qu’elle concentre tous les égos et les phantasmes.

Cette chanson me rappelle, bien qu’inversée, l’affaire Matvey Ourine, le banquier qui s’est retrouvé en prison pour avoir pété le plomb en voiture et tabassé le gendre de Vladimir Poutine. IDepuis il est quand même sorti de colonie pénitentiaire en 2018.

La voiture, c’est comme la télé ou les réseaux sociaux, cela rend fou les gens. Complétement fou.

ДДТ– Злой дядя
Я как дот накрыл твой «Майбах» собой
Ступив на зебру пешеходной полосы
Ты гнал на красный реактивной трубой
Чуть не убил меня, сигналя: «Не ссы!»
Comme un pilier j’ai recouvert ta Maybach de moi même
En marchant sur un passage piéton zébrée
Tu fonçais au rouge comme un tuyau réactif
Tu m’a presque tué,  en me criant: “Ne pisse pas sur ma caisse!”
Я указал на светофора уголек
Ты возбудился, как в воде «Доширак»
Вылазя с битой вареный, как рак
Я, уклонившись провел двойку – ты лег
J’ai montré le feu rouge au coin
Tu t’es offusqué comme des pâtes lyophilisées dans l’eau
Sortant de ton ravioli battu comme une une écrevisse
J’ai esquivé et riposté et tu t’es allongé
С изумлением целуя асфальт
Ты захрипел, как подстреленный хальт
Блеванул тем, что сегодня покушал
Но чем я оскорбил твою душу?
Avec stupéfaction tu as embrassé l’asphalte
Tu t’es mis à râler comme un mourant
Tu as vomis ce que tu as mangé aujourd’hui
Mais en quoi ai-je offensé ton âme?
Что же ты такой злой, дядя?
Что же, дядя, ты такой злой?
Исподлобья на на нас всех глядя
Воешь как волк под луной
Pourquoi es-tu si en colère, tonton?
Eh bien, tonton, pourquoi t’es si en colère?
Nous regardant ainsi de haut
Tu hurles comme un loup sous la lune
Ведь мы живем в самой доброй стране
У нас везде здесь ромашки цветут
Мы едины, на одной пьем волне
А США и Гейропе – капут!
Après tout, nous vivons dans le pays le plus gentil
Nous avons des marguerites de  partout ici.
Nous sommes unis, nous buvons sur la même vague
Et les USA et l’Europe des PD sont kapout!
Пенсия у нас высока
Как в небе кучевые облака
Желает счастья в Новый год президент
Честь отдает каждый мент
Nos retraites sont élevées
Comme les cumulus dans le ciel
Le président souhaite du bonheur pour le nouvel an
Chaque flic rend honneur
А ты сопел, что ты главный здесь босс
Что твой тесть крутой единорос
Я понимаю: ты – боксерская груша
Но чем я оскорбил твою душу?
Et tu fulmines que c’est toi le patron ici
Quel ton beau-père est un super membre du parti
Je comprends: tu es un sac de boxe
Mais en quoi ai-je offensé ton âme?

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.