Cette chanson repose sur quelques jeux de mots. Tonton Volodya, colonel du KGB est une façon familière de désigner Vladimir Poutine.
Resserrer les boulons, est une expression pour désigner une façon de traiter les gens très strictes, du genre serrer la vis.
Et coudre c’est bien sûr réparer un pantalon déchirer avec un fil et un aiguille mais aussi engager des poursuites pénales.
| Катались мы с пацанами на велосипедах Вдруг, гайка раскрутилась, колесо — бах! Рама бьет в пах, ма убьет, нах Сломался новый велик и дырка на штанах |
| Couplet 1 | | On a fait du vélo avec les potes Soudain, l’écrou s’est dévissé , la roue a fait bang Je me suis pris le cadre dans l’aine, ça tue, putain Mon nouveau vélo est cassé et j’ai un trou dans le pantalon |
| Я слышал, вроде, хорош в ремонте Сосед, полковник КГБ — дядя Володя Дядя Володя? Дядя Володя Дя-дя-дя-дя-дя-дя Володя |
J’ai entendu, genre, quelqu’un qui sait bien réparer Le voisin, colonel du KGB – oncle Volodya Tonto Volodya? Tonton Volodya Ton ton ton ton ton ton Volya |
| Дядя Володя, закрути нам гайки Дядя Володя, гайки закрути Дядя Володя, закрути нам гайки Дядя Володя, гайки закрути |
| Refrain | Tonton Volodya, serre nous bien les écrous Tonton Volodya, serre nous bien les écrous Tonton Volodya, serre nous bien les écrous Tonton Volodya, serre nous bien les écrous |
| Пока посиди, пока дядя Володя Нам гайки покрутит еще Жена его, тетя Наташа Где надо нам все незаметно пришьет |
| Couplet 2 | |
Pendant que t’es assis, pendant que l’oncle Volodya
|
| Ее обожают не только все наши Но каждый в городе двор Тетя Наташа — любимица Наша К тому же, она — прокурор |
Nous l’adorons tous et pas seulement ici Mais aussi dans chaque cour en ville Tante Natasha, c’est notre favorite De plus, elle est procureure |
| Ну, что же, тетя, вы нам пришьете? Почти все гайки закрутил дядя Володя Дядя Володя? Дядя Володя Дя-дя-дя-дя-дя-дя Володя |
Eh bien quoi, Tata, allez-vous nous recoudre? Oncle Volodya a resserré presque tous les écrous Tonto Volodya? Tonton Volodya Ton ton ton ton ton ton Volya |
| Дядя Володя, закрути нам гайки Дядя Володя, гайки закрути Дядя Володя, закрути нам гайки Дядя Володя, гайки закрути |
| Refrain | Tonton Volodya, serre nous bien les écrous Tonton Volodya, serre nous bien les écrous Tonton Volodya, serre nous bien les écrous Tonton Volodya, serre nous bien les écrous |
| Дядя Володя, закрути нам гайки Дядя Володя, гайки закрути Дядя Володя, закрути нам гайки Дядя Володя, гайки закрути |
| Refrain | x2 Tonton Volodya, serre nous bien les écrous Tonton Volodya, serre nous bien les écrous Tonton Volodya, serre nous bien les écrous Tonton Volodya, serre nous bien les écrous |