Je rajoute cette vidéo puisque vendredi soir j’ai justement vu Iouri Chevtchouk interpréter cette chanson.
| Он прожил много лет, он прожил много зим Тянулись серые дни и никого рядом с ним Он просто пил, ел, спал.Тянулись серые дни Тянулись серые дни, они и только они Небо, улицы, люди – все в серой золе Одиночество стынет на пыльном столе Он петляет петлей от окна до окна Из которых уже не видна, не видна онаЛюбовь, любовь, любовь О-о-о-о, любовь |
Il a vécu de nombreuses années, il a vécu de nombreux hivers Des jours gris se sont traînés et personne près de lui Il buvait seulement, mageait et dormait.Les jours gris se traînaient Les jours gris se traînaient, et seulement eux. Le ciel, les rues, les gens – tous en cendres grises La solitude refroidit sur une table poussiéreuse Il serpente à travers de fenêtre en fenêtre Desquelles ils n’est déjà plus visible, plus visibleAmour, amour, amour Oh-oh-oh-oh, l’amour |
| Старый город, зевая, поднялся с земли Он стряхнул с себя мусор, разогнал корабли Засадил голый Невский зеленой травой Александрийский столб покрылся, как мечтами, листвойНервный Петр в увольнении, до сих пор нет Пошел вразнос, говорят, ведь конь стоял столько лет Все дома вверх ногами, все сходит с ума Вон там вдали, вон за Невой она, онаЛюбовь, любовь, любовь, любовь Любовь О-о-о-о, любовь Любовь О-о-о-о, любовьЛюбовь, любовьЛюбовь О-о-о-о, любовь ЛюбовьОн прожил много лет, он прожил много зим Тянулись серые дни и никого рядом с ним |
La Vieille ville, en bâillant, se relevait de terre Il se secoua de la poussière, dispersa les navires Planta Nevsky nu avec l’herbe verte La colonne d’Alexandre a été recouverte comme des rêves, des feuillages Pierre, nerveux dans la destitution, jusqu’à présent Est allé colporter, dit-on, parce que le cheval avait tant d’années Toutes les maisons sont sur pied, tout le monde devient fou Là-bas au loin, elle est derrère la Neva,Amour, amour, amour, amour, L’amour Oh-oh-oh-oh, l’amour amour Oh-oh-oh-oh, l’amourAmour, amourL’amour Oh-oh-oh-oh, l’amour L’amourIl a vécu de nombreuses années, il a vécu de nombreux hivers Des jours gris se sont traînés et personne près de lui |
-La colonne Alexandre est une grande (47m) colonne sur la place du palais à Saint Petersbourg.
-La Néva est un fleuve Russe qui coule du lac Ladoga à la mer Baltique dans laquelle il se jette à Saint-Pétersbourg (74km)
–Alexandre Yaroslavitch est un grand prince Russe et un chef militaire russe mort en 1263 qui a remporté la bataille de la Néva contre les Suédois (15 juillet 1240), d’ou le nom de Nevski. Il est d’ailleurs un saint puisqu’il a été canonisé en 1547.
(oui je sais dans chacune de ces notes il y soit à un 47 soit à un 74 c’est bizarre).