La semaine dernière c’était le 24 ieme anniversaire du groupe Diskoteka Avaria (fondé le 5 juin 1990). Écoutons pour l’occasion leur dernier single, en silence.
Quitte à faire un jeu de mot un peu facile mieux vaut l’écouter en silence.
| За мокрыми крышами Куда не проникает рассвет Услышу в тишине О том, что любви больше нет Любовь тебя встретила Потом взяла обратный билет И ты не заметила Что любви больше нет Что любви больше нет Что любви больше нет Что любви больше нет |
Derrière les toits humides Là où il n’y a pas encore l’aube Écoute dans le silence Le fait que l’amour est parti L’amour est venu à ta rencontre Mais après elle prit un billet de retour Et toi tu l’a pas remarqué Qu’il n’y a plus d’amour Qu’il n’y a plus d’amour Qu’il n’y a plus d’amour Qu’il n’y a plus d’amour |
| Когда небо хмурое Когда так мало солнечных дней За чашкой с микстурой Попробуй-ка не думать о ней Любовь поманила вдруг Но ты не разгадала секрет Зачем теперь всё вокруг Раз любви больше нет? |
Lorsque le ciel est couvert Quand il y a si peu de jours ensoleillés Avec une tasse de mixture Essayer juste de ne pas penser à lui Cet amour soudain te fait signe Mais tu n’as pas déchiffré le secret Pourquoi maintenant tout autour Il n’y a plus d’amour ? |
| А я рядом шумело море И слышало твою историю В ночной тишине пожалуйся мне Что любви больше нет Растают под утро слёзы Сегодня всех заморозило |
Et je suis près du bruit du remous de la mer Et qui a entendu ton histoire Dans le silence de la nuit elle me plaint Que l’amour est plus Les larmes fondent dans le matin Aujourd’hui, tout le monde est frigorifié |
| Предутренний свет хранит твой секрет Что любви больше нет Что любви больше нет Что любви больше нет |
La lumière du point du jour garde ton secret Qu’il n’y a plus d’amour Qu’il n’y a plus d’amour Qu’il n’y a plus d’amour |