La police a arrêté lors d’une manifestation pour un internet libre des personnes portant des ballons de baudruche pour vol avec un dispositif volant sans pilote. Ce qui fait immédiatement penser à ce classique de Grajdanskaïa Oborona: Khodit douratchok…
| Ходит дурачок по лесу Ищет дурачок глупее себя (х2) |
Il y a un petit idiot se promène dans les bois Ce petit idiot cherche plus bête que lui-même (x2) |
| Идет Смерть по улице, несет блины на блюдце Кому вынется — тому сбудется Тронет за плечо, поцелует горячо Полетят копейки из-за пазухи долой |
La mort marche dans la rue, portant des crêpes sur une soucoupe Se qui en sortira – se réalisera Il touche l’épaule, au baiser chaleureux Les kopeks voleront à cause du dolo sinus |
| Ходит дурачок по лесу Ищет дурачок глупее себя (х2) |
Il y a un petit idiot se promène dans les bois Ce petit idiot cherche plus bête que lui-même (x2) |
| Зубчатые колеса завертелись в башке В промокшей башке под бронебойным дождем Закипела ртуть, замахнулся кулак – Да только если крест на грудь, то на последний глаз-пятак |
Des engrenages se sont mis à tourner dans ma tête Dans ma tête trempée par la pluie battante Le mercure a bouilli, le poing s’est levé – Et seulement si la croix est sur la poitrine, alors le dernier petit œil comme une pièce de cinq kopek |
| Ходит дурачок по лесу Ищет дурачок глупее себя (х2) |
Il y a un petit idiot se promène dans les bois Ce petit idiot cherche plus bête que lui-même (x2) |
| Моя мертвая мамка вчера ко мне пришла Все грозила кулаком, называла дураком Предрассветный комар опустился в мой пожар И захлебнулся кровью из моего виска |
Ma mère morte est venue me voir hier Elle a menacé tout le monde du poing, m’a traité d’imbécile Le moustique d’avant l’aube à plongé dans mon feu Et s’est étouffé avec le sang de ma tempe |
| Ходит дурачок по миру Ищет дурачок глупее себя (х2) |
Il y a un petit idiot se promène dans les bois Ce petit idiot cherche plus bête que lui-même (x2) |
| А сегодня я воздушных шариков купил Полечу на них над расчудесной страной Буду пух глотать, буду в землю нырять И на все вопросы отвечать: «ВСЕГДА ЖИВОЙ!» |
Et aujourd’hui j’ai acheté des ballons Je survolerai ce pays merveilleux Je vais avaler des du pollen, je vais plonger dans la terre Et à toutes les questions je répondrai: « TOUJOURS VIVANT! » |
| Ходит дурачок по небу Ищет дурачок глупее себя (х2) |
Il y a un petit idiot se promène dans le ciel Ce petit idiot cherche plus bête que lui-même (x2) |
| Светило солнышко и ночью и днем Не бывает атеистов в окопах под огнем Добежит слепой, победит ничтожный Такое вам и не снилось. |
Le soleil brillait jour et nuit Il n’y a pas d’athées dans les tranchées sous le feu L’aveugle court, le futile gagne De ça vous n’en avez jamais rêvé. |
| Ходит дурачок по лесу Ищет дурачок глупее себя (х2) |
Il y a un petit idiot se promène dans les bois Ce petit idiot cherche plus bête que lui-même (x2) |