Cette chanson d’Elena Vlokova est devenue instantanément un hit interplanétaire. Il faut dire que quelques jours avant le plébicite planétaire de Vladimir Poutine, un film documentaire a révélé que la Russie allait bientôt coloniser la lune et mars (si l’on allait bien voter pour Vladimir Poutine). Cette chanson tombait donc à point nommé.
et voici une reprise dans un petit village de campagne entre la bouteille Samogon et celle de Boyarchnik à 146%:
| От южных морей до полярного края Раскинулась наша страна большая. И есть кому ее оханять Я точно знаю, спокойно что спать, надо Путин Вову ещё раз избрать Путин – крепкий орешёк и сможет за нас постаять |
Des mers du sud aux régions polaires Notre pays est immense. Et il y a quelqu’un pour le garder Je sais avec certitude que pour dormir tranquille Il faut choisir encore une fois Poutine Poutine c’est un dur à cuire et il pourra nous défendre |
| Дядя Вова, как же с Вами клево! И никакой кризис нашей стране не страшен. Пока, дядя, Вова, будут в стране и нефть, и газ, и даже космос скоро станет нашим |
Oncle Vova, c’est cool avec vous! Et aucune crise dans notre pays ne nous fera peur. Tant qu’il y aura oncle, Vova, il y aura du pétrole et du gaz dans le pays, Et même le cosmos sera bientôt à nous |
| Люблю я родину свою и эту песню я вам пою Хотя я не знаю свой месси Но точно я знаю пою клёво Пока у власти дядя Вова Я буду петь нови гимн россии |
J’aime ma patrie Et je vous chante cette chanson Bien que je ne connaisse pas mon messie Mais je sais parfaitement que ma chanson est cool Tant qu’au pouvoir, il y a oncle Vova Je vais chanter le nouvel hymne de la Russie |
| ядя Вова, как же с Вами клево! И никакой кризис нашей стране не страшен. Да Что там россии да вообще весь мир от вас фанати вашингтон и Алжирь и даже космос скоро станет нашим |
Oncle Vova, c’est cool avec vous! Et aucune crise dans notre pays ne nous fera peur. Tant qu’il y aura oncle, Vova, il y aura du pétrole et du gaz dans le pays, Et même le cosmos sera bientôt à nous |
| спасибо за крым и за весь народ С вами нашей стране везет –вы просто наш ангел- хонитель Я точно знаю, спокойно что спать, надо путин Вова навечно избрать И тогда мы сможем весь мир завоевать |
Merci pour la Crimée et pour tout le peuple Avec vous, notre pays a de la chance Vous êtes juste notre ange gardien Je sais avec certitude que pour dormir tranquille Il faut cchoisir Vova Poutine pour l’éternité Et alors nous pourrons conquérir le monde entier |
| Дядя Вова, как же с Вами клево! И никакой кризис нашей стране не страшен. Пока, дядя, Вова, с нами идет Рубль в низ не упадет и даже космос скоро станет нашим только нашим… |
Oncle Vova, c’est cool avec vous! Et aucune crise dans notre pays ne nous fera peur. Tant qu’il y aura oncle, Vova, il y aura du pétrole et du gaz dans le pays, Et même le cosmos sera bientôt à nous Seulement à nous … |
J’adore sa façon de rouler les r comme Vissotski.
Рубль вниз не упадет -> ça change dans le dernier couplet. C’est vrai que si le rouble s’effondre ça va pas servir à grand chose d’avoir du pétrole et du gaz.