Nous avions déjà parlé de la vidéo du sauvetage du chat de Nijni Novgord. Puisqu’il s’agit d’un buzz qui résume bien la mentalité russe contemporaine Enjoykin a dédié à cette affaire une chanson.
| Кот на дерево залез, Но обратно слезть не смог. Хоть стекло я и разбил, Но зато коту помог |
Le chat a grimpé sur un arbre, Mais il ne pouvait plus redescendre. Bien que j’ai cassé des vitres, J’ai pu aider le chat |
| Кот на дерево залез, Так бывает у котов. Хоть я дерево свалил, Но скажу вам что зато… |
Le chat a grimpé sur un arbre, Ça leur arrive aux chats. Même si j’ai abattu un arbre, Mais je vous dirai que malgré ça … |
| Припев:… зато я спас кота, Я выполнил приказ, И так бы поступил На моем месте каждый. Котика я спас, Выполнил приказ, Ведь выполнить приказ – Первостепенно важно |
Refrain:… Mais j’ai sauvé le chat, Je ai effectué ma mission, Et chacun aurait fait La même chose à ma place. J’ai sauvé le minou, J’ai rempli rempli ma mission, C’est que exécuter les ordres – C’est d’une importance primordiale. |
| Куплет: Так бывает иногда Что залезть слезть не можешь Ты сидишь и ждешь, когда Кто-нибудь тебе поможет |
Couplet: Il arrive parfois Que tu ne puisses plus redescendre Alors tu restes à attendre que Quelqu’un vienne t’aider |
| Так бывает иногда, У людей и у котов. Хоть и дров я наломал, Но скажу вам что зато… |
Il arrive parfois, Chez les humains et les chats. Bien que j’ai abattu un arbre, Mais je vous dirai que malgré ça … |
| Припев:…зато я спас кота, Я выполнил приказ, И так бы поступил На моем месте каждый, |
Refrain:… Mais j’ai sauvé le chat, J’ai effectué ma mission, Et chacun aurait fait La même chose à ma place |
| Котика я спас, Выполнил приказ, Ведь выполнить приказ – Первостепенно важно. |
J’ai sauvé le minou, J’ai accompli ma mission, C’est que exécuter les ordres – C’est d’une importance primordiale. |