En Russie

Front Clandestin: Le pays

Подпольный Фронт – Страна
Почему то, что происходит здесь, не должно касаться меня?
Почему я должен скрывать свою симпатию к антифа?
Почему, провожая ребенка в школу, не уверен, что жизнь хороша?
А когда встречаю фашистов на Невском, у меня нет с собой калаша? 
Pourquoi est-ce que ce qui se passe ici, ne devrait pas me concerner?
Pourquoi dois-je cacher ma sympathie pour les anti-fascistes?
Pourquoi, en accompagnant un enfant à l’école, je ne suis pas certain que la vie est bonne?
Et quand je rencontre les nazis sur la perspective Nevsky, je n’ai pas ma kalachnikov?
Но у меня есть ты,
А у тебя есть я —
Пропитанная нефтью и ненавистью
Твоя-моя страна!
Но у меня есть ты,
А у тебя есть я —
Пропитанная надеждой и верой
Твоя-моя страна!
Mais je t’ai toi,
Et tu m’as moi –
Imprégné de pétrole et de haine
Ton-mon pays!
Mais je t’ai toi,
Et tu m’as moi –
Imprégné d’espoir et de foi
Ton-mon pays!
Почему такая сильная власть так ненавидит свой дом,
На мирный «Марш Несогласных» трусливо вызывая ОМОН?
И когда над городом в небо цинично воткнётся их каланча,
Замерзшие пальцы сломают спички, от которых зажжётся свеча.
Pourquoi un pouvoir si fort déteste tellement sa propre maison,
A la paisible  “Marche des dissidents” en faisant appel lâchement aux policiers anti-émeute?
Et quand au-dessus de la ville leur mirador s’enfonce cyniquement dans le ciel,
Les doigts gelés brisent des allumettes, à partir desquelles s’allume une bougie.
Но у меня есть ты,
А у тебя есть я —
Пропитанная нефтью и ненавистью
Твоя-моя страна!
Но у меня есть ты,
А у тебя есть я —
Пропитанная надеждой и верой
Твоя-моя страна!
Mais je t’ai toi,
Et tu m’as moi –
Imprégné de pétrole et de haine
Ton-mon pays!
Mais je t’ai toi,
Et tu m’as moi –
Imprégné d’espoir et de foi
Ton-mon pays!
Почему какая-то сволочь решает, как жить, за тебя?
И где сегодня те люди, что вчера не молчали «За!»?
И спокойно сливает в помойку страну кремлёвская братва.
Почему не найдётся на всю Мать-Россию Ли Харви Освальда?
Pourquoi une espèce de salaud décide pour toi comment tu dois vivre?
Et aujourd’hui où sont les gens qu’hier n’était pas silencieux “Pour le pouvoir!”?
Et les copains du Kremlin affluent tranquillement dans les poubelles du pays.
Pourquoi il n’y a pas dans toute la mère Russie de Lee Harvey Oswald?
 Но у меня есть ты,
А у тебя есть я —
Пропитанная нефтью и ненавистью
Твоя-моя страна!
Но у меня есть ты,
А у тебя есть я —
Пропитанная надеждой и верой
Твоя-моя страна!
Mais je t’ai toi,
Et tu m’as moi –
Imprégné de pétrole et de haine
Ton-mon pays!
Mais je t’ai toi,
Et tu m’as moi –
Imprégné d’espoir et de foi
Ton-mon pays!

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.