| А за окошком месяц май, месяц май, месяц май А в белой кружке черный чай, черный чай, черный чай А в доминошной мужички, мужички, мужички Да по асфальту каблучки, каблучки, каблучки Зацокал в сквере соловей как шальной, как шальной Сосед полковник третий день сам не свой как больной Она не хочет, вот беда, выходить за него А он мужчина хоть куда, он служил в ПВО |
Derrière la fenêtre c’est le mois de mai, le mois de mai, le mois de mai Dans la tasse il y a du thé noir, thé noir, thé noir Et aux dominos, des gars, des gars, des gars Et sur l’asphalte il a des talons, des talons, des talons Le Rossignol s’est mis à faire du bruit dans le jardin comme un fou, comme un fou Un voisin, colonel depuis trois jours n’est plus lui-même, comme un malade Elle ne veut pas, quel malheur, se marier avec lui Mais il est quand même un homme, il a servi dans la défense anti-aérienne |
| Орут под окнами коты день и ночь, день и ночь От ихней сладкой маяты по утру теплый дождь Весной простуженный объять город мой, город мой И ветры весело галдят над рекой, над Москвой А в кружке чай давно остыл, и погас « беломор » |
Les chats crient sous les fenêtres et de la nuit, jour et nuit De leur doux miaulements dans la matinée il y a une pluie tiède Au printemps, un froid embrasse ma ville, ma ville Et les vents font un vacarme joyeux Au-dessus de la rivière, sur Moscou Et dans la tasse le thé s’est froidi depuis longtemps, et la Belomor s’est éteint |
| А на душе от слов и рифм перебор, перебор Ведь по асфальту каблучки, и здесь орет месяц май И здесь коты и мужички, приезжай, приезжай Здесь по асфальту каблучки, здесь орет месяц май Я подарю тебе Москву, поскорей приезжай |
Et sur l’âme des mots et des rimes, le son, le son C’est que les talons parcourent les trottoirs, et ici crie le mois de mai Ici, il y a des chats et des hommes, viens, viens Ici, les talons parcourent les trottoirs, ici crie mois de mai Je t’offrirai Moscou, viens vite! |
En Russie
Des sons de Russie
Bonjour,
j’adore cette chanson comme l’artiste. Ce type est génial. Il donne toujours d’une force sûre l’âme russe dans toute sa splendeur.
Bravo pour votre site